← Home
The Masnavi, Book I (Rumi) · 16 of 37 · tr. E.H. Whinfield

STORY VIb

They possess freewill and compulsion besides, 4 As in oyster-shells raindrops are pearls. Outside the shell they are raindrops, great and small; Inside they are precious pearls, big and little. These men also resemble the musk deer's bag; Outside it is blood, but inside pure musk; Yet, say not that outside 'twas mere blood, Which on entering the bag becomes musk. Nor say that outside the alembic 'twas mere copper, And becomes gold inside, when mixed with elixir. In you freewill and compulsion are vain fancies, But in them they are the light of Almighty power. On the table bread is a mere lifeless thing, When taken into the body it is a life-giving spirit. This transmutation occurs not in the table's heart, 'Tis soul effects this transmutation with water of life. Such is the power of the soul, O man of right views! Then what is the power of the Soul of souls? (God). Bread is the food of the body, yet consider, How can it be the food of the soul, O son? Flesh-born man by force of soul Cleaves mountains with tunnels and mines. The might of Ferhad's soul cleft a hill; The might of the Soul's soul cleaves the moon; 5 If the heart opens the mouth of mystery's store, The soul springs up swiftly to highest heaven. If tongue discourses of hidden mysteries, It kindles a fire that consumes the world. Behold, then, God's action and man's action; Know, action does belong to us ; this is evident. If no actions proceeded from men, How could you say, 'Why act ye thus?' The agency of God is the cause of our action, Our actions are the signs of God's agency; Nevertheless our actions are freely willed by us, Whence our recompense is either hell or 'The Friend.'" *NOTES: 1. The poet's insistence on the doctrine of God being the Fa'il i Hakiki, or Only Real Agent, without whose word no being and no action can be, leads him to the question of freewill and compulsion of man's will (see Gulshan i Raz, I. 555). 2. So Gulshan i Raz, I. 442. 3. The leading principle of all mysticism is that, independently of sense and reason, man possesses an inward sense, or intuition, which conveys to him a knowledge of God by direct apprehension (see Gulshan i Raz. I. 431). 4. Their wills are identified with God's will, as in the case of the saint Daquqi (infra, Book III. Story XII.) 5. As a sign of the last day (Koran liv. 1).
Themes
Divine Lighttheology

The uncreated luminous quality of the divine, sometimes experienced directly in mystical states; illumination as revelation.

The passage refers to the 'light of Almighty power' as the reality within the saints.

All passages →
Divine Providencetheology

Pronoia — the doctrine that the divine actively orders the unfolding of the cosmos and human affairs toward intelligible ends, against pure chance or blind necessity.

The passage states clearly that 'The agency of God is the cause of our action,' affirming divine ordering of human affairs.

All passages →
Eschatological Judgmentsoteriology

Final, collective cosmic judgment as an event in which the wicked are sentenced and the cosmos restored; distinct from psychopomp_journey (individual passage at death) and emphasising verdict where Zoroastrian frashokereti emphasises restoration.

The passage concludes that human actions lead to recompense of either 'hell or The Friend,' referencing final judgment.

All passages →
Fana Annihilationsoteriology

Sufi self-effacement in God — the via by which the lover is unmade as a separate ego and recovered as God's act; specifies the practice/event rather than mystical_union's resulting state.

The text suggests that for the saint, human freewill and compulsion become 'vain fancies' replaced by the 'light of Almighty power,' implying self-effacement.

All passages →
Gnosis Direct Knowledgesoteriology

Salvation through direct experiential knowledge of the divine nature, not through faith, ritual, or moral works alone.

Note 3 and the text reference 'inward sense' and 'hidden mysteries' accessible through direct apprehension rather than reason alone.

All passages →
Inner Lightanthropology

The divine spark or luminous quality residing within the human person, potentially recognisable through introspection.

The transformation of raindrops to pearls and blood to musk occurs 'inside,' symbolizing the divine light residing within the human vessel.

All passages →
Kingdom Withinanthropology

The claim that the divine realm is present inside the individual, accessible without external mediation.

The text emphasizes that true value and transformation (pearls, musk, spirit) exist 'inside' the shell or body rather than outside.

All passages →
Living Godtheology

The divine conceived as active, present, and dynamic—not an abstract principle but a personal responsive reality.

God is described as actively causing action and possessing 'Almighty power' rather than being an abstract principle.

All passages →
Mystical Unionsoteriology

The merging of the individual soul or self with the divine, transcending personal identity.

It describes saints whose wills are 'identified with God's will,' indicating a merging of human and divine agency.

All passages →
Opposites Transcendedanthropology

The dissolution of binary oppositions (male/female, inner/outer, above/below) as a mark of spiritual completion.

The binary of freewill and compulsion is resolved in the saint where they become 'vain fancies' unified in divine light.

All passages →
Paradox As Teachingethics

Using apparent contradiction, reversal, or riddle to destabilise ordinary understanding and induce insight.

The text navigates the paradox of God being the sole agent while humans are freely willed and held accountable for recompense.

All passages →
Alchemical Workpraxis

The transformation of base substance — outer matter or the inner soul — into a purified, perfected, or 'gold' state; the magnum opus as both laboratory practice and spiritual allegory.

[auto] The text explicitly uses alchemical metaphors (raindrops to pearls, copper to gold via elixir/alembic) to describe spiritual transformation within the soul.

All passages →
Unity Of Beingtheology

The doctrine that all existence is ultimately one substance or one divine reality; non-duality as a theological claim.

[auto] The passage centers on the doctrine of God as the 'Only Real Agent' (Fa'il i Hakiki), asserting that all action ultimately belongs to God while maintaining human responsibility.

All passages →
Related passages · 2 parallels
christian_mysticism|The Life and Doctrines of Jacob Boehme|Chapter 12 (part 11)
The human will refuses to submit itself entirely to the exquisite grace which offers itself out of divine love, and seeks for its own self and for the love of that self which belongs to that which is impermanent. It loves itself and the st…”
Both passages explore the tension between human will and divine agency, emphasizing the transformative power of divine grace or the soul's connection to the divine. They discuss the idea that human actions are ultimately guided by a higher power, while also acknowledging the role of human will.
christian_mysticism|The Life and Doctrines of Jacob Boehme|Chapter 13 (part 9)
279 free will already in the beginning (of a desire) destroys the desire, so that it does not become substantial, then is the physician (for the cure of that disease) already born, and there will not be needed such great earnestness as will…”
Both passages discuss the relationship between human will and divine agency, emphasizing the transformative power of the soul or spirit. They explore the idea that human actions are both influenced by divine will and yet retain a sense of free will, leading to spiritual growth or consequences.