The Masnavi, Book I (Rumi) · 17 of 37 · tr. E.H. Whinfield
STORY VII-a
The Merchant and his Clever Parrot.
There was a certain merchant who kept a parrot in a cage.
Being about to travel to Hindustan on business, he asked the parrot if he had any message to send to his kinsmen in that country, and the parrot desired him to tell them that he was kept confined in a cage.
The merchant promised to deliver this message, and on reaching Hindustan, duly delivered it to the first flock of parrots he saw.
On hearing it one of them at once fell down dead.
The merchant was annoyed with his own parrot for having sent such a fatal message, and on his return home sharply rebuked his parrot for doing so.
But the parrot no sooner heard the merchant's tale than ho too fell down dead in his cage.
The merchant, after lamenting his death, took his corpse out of the cage and threw it away; but, to his surprise, the corpse immediately recovered life, and flew away, explaining that the Hindustani parrot had only feigned death to suggest this way of escaping from confinement in a cage.
Saints are preserved from all harm 1.
As to a "man of heart," he takes no hurt, Even though he should eat deadly poison.
He who gains health from practicing abstinence is safe; The poor disciple is safe in the midst of fever.
The prophet said, "O disciple, though you be bold, Yet enter not into conflict with every foe." Within you is a Nimrod; enter not his fire; But if you must do so, first become an Abraham.
2 If you are neither swimmer nor seaman, Cast not yourself into the sea out of self-conceit.
A swimmer brings pearls from the deep sea; Yea, he plucks gain from the midst of perils.
If the saint handles earth, it becomes gold; If a sinner handles gold, it turns to dust.
Whereas the saint is well-pleasing to God, In his actions his hand is the hand of God.
But the sinner's hand is the hand of Satan and demons, Because he is ensnared in falsity and fraud.
If folly meets him, he takes it for wisdom; Yea, the learning gained by the wicked is folly.
Whatever a sick man eats is a source of sickness, But if a saint imbibe infidelity it becomes faith.
Ah!
footman who contendest with horsemen, Thou wilt not succeed in carrying the day!
The jealousy of God 3.
The whole world is jealous for this cause, That God surpasseth the world in jealousy.
God is as a soul and the world as a body, And bodies derive their good and evil from souls.
He to whom the sanctuary of true prayer is revealed Deems it shameful to turn back to mere formal religion.
He who is master of the robes of a king Brings shame on his lord by petty huckstering.
He who is admitted to the king's presence-chamber Would show disrespect by tarrying at the doorway.
If the king grants him license to kiss his hand, He would err were he to kiss merely the king's foot.
Though to lay head at the king's feet is due obeisance, In the case supposed it would be wrong to kiss the feet.
The king's jealousy would be kindled against him Who, after he had seen his face, preferred his mere perfume.
God's jealousy may be likened to a grain of wheat, But man's jealousy is but empty chaff.
For know ye that the source of jealousy is in God, And man's jealousy is only an offshoot from God's.
But, let me now quit this subject, and make complaint Of the severity of That Fickle Fair One.
Complaints of God's harsh dealings with His adoring slaves.
"Wherefore dost thou abandon thy creed and faith?
The transformation of base substance — outer matter or the inner soul — into a purified, perfected, or 'gold' state; the magnum opus as both laboratory practice and spiritual allegory.
The passage describes the saint's ability to turn earth into gold as a metaphor for spiritual transformation.
Pronoia — the doctrine that the divine actively orders the unfolding of the cosmos and human affairs toward intelligible ends, against pure chance or blind necessity.
The text asserts that saints are preserved from all harm and the disciple is safe in the midst of fever.
The human being as a small-scale image of the entire cosmos; the body, soul, and intellect mirroring the structure of the heavens and the divine — distinct from correspondence in that it makes the human the privileged mirror.
The text states 'God is as a soul and the world as a body,' linking the divine structure to the material realm.
The felt condition of exile from one's divine origin — Rumi's reed flute torn from its bed, Plotinus's 'we have forgotten,' the Gnostic forgetfulness; the affective wound that complements return_to_source and gives the return its motive.
The parrot's confinement in a cage symbolizes the soul's separation from its natural state of freedom.
The doctrine — central to Eastern Orthodox and Maximian theology — that the human person is progressively transformed into a partaker of the divine nature by grace, not merely justified or united in passing ecstasy.
The saint is described as transforming base matter into gold and acting with the hand of God.