← Home
The Masnavi, Book I (Rumi) · 5 of 37 · tr. E.H. Whinfield

STORY II

The Oilman and his Parrot. An oilman possessed a parrot which used to amuse him with its agreeable prattle, and to watch his shop when he went out. One day, when the parrot was alone in the shop, a cat upset one of the oil-jars. When the oilman returned home he thought that the parrot had done this mischief, and in his anger he smote the parrot such a blow on the head as made all its feathers drop off, and so stunned it that it lost the power of speech for several days. But one day the parrot saw a bald-headed man passing the shop, and recovering its speech, it cried out, "Pray, whose oil-jar did you upset?" The passers-by smiled at the parrot's mistake in confounding baldness caused by age with the loss of its own feathers due to a blow. Confusion of saints with hypocrites. Worldly senses are the ladder of earth, Spiritual senses are the ladder of heaven. The health of the former is sought of the leech, The health of the latter from "The Friend." The health of the former arises from tending the body, That of the latter from mortifying the flesh. The kingly soul lays waste the body, And after its destruction he builds it anew. Happy the soul who for love of God Has lavished family, wealth, and goods! Has destroyed its house to find the hidden treasure, And with that treasure has rebuilt it in fairer sort; Has dammed up the stream and cleansed the channel, And then turned a fresh stream into. the channel; Has cut its flesh to extract a spear-head,1 Causing a fresh skin to grow again over the wound; Has razed the fort to oust, the infidel in possession, And then rebuilt it with a hundred towers and bulwarks. Who can describe the unique work of Grace? I have been forced to illustrate it by these similes. Sometimes it presents one appearance, sometimes another. Yea, the affair of religion is only bewilderment. Not, such as occurs when one turns one's back on God, But such as when one is drowned and absorbed in Him. The latter has his face ever turned to God, The former's face shows his undisciplined self-will. Watch the face of each one, regard it well, It may be by serving thou wilt recognize Truth's face. As there are many demons with men's faces, It is wrong to join hand with every one. When the fowler sounds his decoy whistle, That the birds may be beguiled by that snare, The birds hear that call simulating a bird's call, And, descending from the air, find net and knife. So vile hypocrites steal the language of Darveshes, In order to beguile the simple with their trickery. The works of the righteous are light and heat, The works of the evil treachery and shamelessness. They make stuffed lions to scare the simple, They give the title of Muhammad to false Musailima. But Musailma retained the name of "Liar," And Muhammad that of "Sublimest of beings." That wine of God (the righteous) yields a perfume of musk; Other wine (the evil) is reserved for penalties and pains. *NOTES: 1. These are all figures and types of self-annihilation in order to the acquisition of eternal life in God.
Themes
Alchemical Workpraxis

The transformation of base substance — outer matter or the inner soul — into a purified, perfected, or 'gold' state; the magnum opus as both laboratory practice and spiritual allegory.

Metaphors of destroying a house to find hidden treasure and rebuilding it in fairer sort mirror spiritual transformation.

All passages →
Apophatic Theologytheology

Describing the divine only by negation—God transcends all positive categories and concepts; the via negativa.

The text admits inability to describe Grace directly, forcing the use of similes instead.

All passages →
Body As Obstacleanthropology

The material body viewed as a prison, tomb, or source of error that hinders spiritual knowledge and return.

The text states that spiritual health arises from 'mortifying the flesh' and laying waste to the body.

All passages →
Dark Nightsoteriology

John of the Cross's stage of contemplative purgation: a felt absence and aridity of God that strips the soul of attachments to its own consolations en route to deeper union.

The process of destroying the house and laying waste to the body parallels purgation before union.

All passages →
Detachment Gelassenheitpraxis

Eckhart's Abgeschiedenheit/Gelassenheit — radical letting-go of will, image, and grasping that opens the soul to God; distinct from inner_silence (quietness) and from material renunciation, and adjacent to Sufi tark and Buddhist non-grasping as a practice rather than a metaphysical claim.

The passage advocates letting go of family and wealth to find the hidden treasure of God.

All passages →
Divine Intoxicationpraxis

Ecstatic, non-rational receptivity to the divine figured as drunkenness — Plato's symposium wine, Rumi's sukr, Eckhart's 'sober drunkenness'; the passive/receptive metaphor for divine encounter, distinct from divine_madness's active possessing rapture.

The text contrasts the 'wine of God' which yields perfume with other wine reserved for penalties.

All passages →
Divine Lighttheology

The uncreated luminous quality of the divine, sometimes experienced directly in mystical states; illumination as revelation.

The works of the righteous are explicitly described as 'light and heat'.

All passages →
Gnosis Direct Knowledgesoteriology

Salvation through direct experiential knowledge of the divine nature, not through faith, ritual, or moral works alone.

The text suggests that by serving and watching faces, one may 'recognize Truth's face'.

All passages →
Kingdom Withinanthropology

The claim that the divine realm is present inside the individual, accessible without external mediation.

The 'hidden treasure' is found by destroying the house, suggesting an internal divine realm.

All passages →
Ladder Of Lovesoteriology

Diotima's staged ascent from love of beautiful bodies → beautiful souls → beautiful pursuits → beautiful knowledge → Beauty itself; the canonical scala amoris that grounds Plotinus's On the Beautiful and Bruno's Eroici Furori — distinct from generic spiritual_ascent in that eros is the specific motive force.

The passage mentions the 'ladder of heaven' and the soul lavishing goods for love of God.

All passages →
Paradox As Teachingethics

Using apparent contradiction, reversal, or riddle to destabilise ordinary understanding and induce insight.

The passage describes religion as bewilderment and uses the paradox of destroying to build.

All passages →
Poverty Of Spiritanthropology

Eckhart's radical reading of Matthew 5:3 — the saint as one who wants nothing, knows nothing, and has nothing, having emptied even the will and the self with which to receive God; distinct from renunciation_of_wealth (material poverty).

The soul is described as happy when it has destroyed its house and lavished goods for God.

All passages →
Return To Sourcesoteriology

The soul's journey back to its divine origin, reversing the fall into matter through stages of purification or illumination.

The soul is described as being absorbed in God, reversing the separation through destruction and rebuilding.

All passages →
Self Examinationpraxis

Daily review of thought and action as spiritual practice.

The text instructs the reader to 'Watch the face of each one, regard it well'.

All passages →
Self Knowledgesoteriology

The recognition of one's own true divine nature as the primary path to liberation; 'know thyself' as soteriology.

The text advises watching faces well to recognize Truth's face through service.

All passages →
Spiritual Ascentpraxis

A staged journey of the soul upward through heavenly realms or levels of being toward the divine source.

The passage distinguishes between the 'ladder of earth' and the 'ladder of heaven' for spiritual senses.

All passages →
Theosis Deificationsoteriology

The doctrine — central to Eastern Orthodox and Maximian theology — that the human person is progressively transformed into a partaker of the divine nature by grace, not merely justified or united in passing ecstasy.

The soul builds itself anew after destruction to acquire eternal life in God.

All passages →
Unity Of Beingtheology

The doctrine that all existence is ultimately one substance or one divine reality; non-duality as a theological claim.

The state of being 'drowned and absorbed in Him' implies a non-dual union with the divine.

All passages →
Fana Annihilationsoteriology

Sufi self-effacement in God — the via by which the lover is unmade as a separate ego and recovered as God's act; specifies the practice/event rather than mystical_union's resulting state.

[auto] The passage explicitly references self-annihilation in the notes and describes destroying the house/body to rebuild it anew for God.

All passages →
Mystical Unionsoteriology

The merging of the individual soul or self with the divine, transcending personal identity.

[auto] The text describes the soul being 'drowned and absorbed in Him' with its face ever turned to God.

All passages →
Rejection Of Hypocrisyethics

Critique of outward religious observance that lacks inner transformation; form without substance.

[auto] The story opens with the confusion of saints and hypocrites, and the text warns against hypocrites stealing the language of Darveshes.

All passages →
Renunciation Of Wealthethics

The spiritual danger of attachment to material possessions; wealth as a spiritual obstacle.

[auto] The passage praises the soul that has 'lavished family, wealth, and goods' for the love of God.

All passages →