← Home
The Masnavi, Book I (Rumi) · 1 of 37 · tr. E.H. Whinfield

PROLOGUEa

HEARKEN to the reed-flute, how it complains, Lamenting its banishment from its home: "Ever since they tore me from my osier bed, My plaintive notes have moved men and women to tears. I burst my breast, striving to give vent to sighs, And to express the pangs of my yearning for my home. He who abides far away from his home Is ever longing for the day ho shall return. My wailing is heard in every throng, In concert with them that rejoice and them that weep. Each interprets my notes in harmony with his own feelings, But not one fathoms the secrets of my heart. My secrets are not alien from my plaintive notes, Yet they are not manifest to the sensual eye and ear. Body is not veiled from soul, neither soul from body, Yet no man hath ever seen a soul." This plaint of the flute is fire, not mere air. Let him who lacks this fire be accounted dead! 'Tis the fire of love that inspires the flute,l 'Tis the ferment of love that possesses the wine. The flute is the confidant of all unhappy lovers; Yea, its strains lay bare my inmost secrets. Who hath seen a poison and an antidote like the flute? Who hath seen a sympathetic consoler like the flute? The flute tells the tale of love's bloodstained path, It recounts the story of Majnun's love toils. None is privy to these feelings save one distracted, As ear inclines to the whispers of the tongue. Through grief my days are as labor and sorrow, My days move on, hand in hand with anguish. Yet,, though my days vanish thus, 'tis no matter, Do thou abide, O Incomparable Pure One! 2 But all who are not fishes are soon tired of water; And they who lack daily bread find the day very long; So the "Raw" comprehend not the state of the "Ripe;" 3 Therefore it behoves me to shorten my discourse. Arise, O son! burst thy bonds and be free! How long wilt thou be captive to silver and gold? Though thou pour the ocean into thy pitcher, It can hold no more than one day's store. The pitcher of the desire of the covetous never fills, The oyster-shell fills not with pearls till it is content; Only he whose garment is rent by the violence of love Is wholly pure from covetousness and sin. Hail to thee, then, O LOVE, sweet madness! Thou who healest all our infirmities! Who art the physician of our pride and self-conceit! Who art our Plato and our Galen! Love exalts our earthly bodies to heaven, And makes the very hills to dance with joy! O Iover, 'twas love that gave life to Mount Sinai, 4 When "it quaked, and Moses fell down in a swoon." Did my Beloved only touch me with his lips, I too, like the flute, would burst out in melody. But he who is parted from them that speak his tongue, Though he possess a hundred voices, is perforce dumb. When the rose has faded and the garden is withered, The song of the nightingale is no longer to be heard. The BELOVED is all in all, the lover only veils Him; 5 The BELOVED is all that lives, the lover a dead thing. When the lover feels no longer LOVE's quickening, He becomes like a bird who has lost its wings. Alas! How can I retain my senses about me, When the BELOVED shows not the light of His countenance? LOVE desires that this secret should be revealed, For if a mirror reflects not, of what use is it?
Themes
Anamnesissoteriology

Platonic recollection: knowledge as the soul's recovery of what it knew before birth, with learning as remembering rather than acquisition.

The flute laments being torn from its bed, implying a memory of the original state before separation.

All passages →
Anthropomorphismtheology

Attributing human characteristics, emotions, or form to the divine; embodied divine imagery.

The Beloved is described with human features like 'lips' and 'countenance'.

All passages →
Dark Nightsoteriology

John of the Cross's stage of contemplative purgation: a felt absence and aridity of God that strips the soul of attachments to its own consolations en route to deeper union.

The passage describes days of labor, sorrow, and anguish when the Beloved's countenance is not shown.

All passages →
Detachment Gelassenheitpraxis

Eckhart's Abgeschiedenheit/Gelassenheit — radical letting-go of will, image, and grasping that opens the soul to God; distinct from inner_silence (quietness) and from material renunciation, and adjacent to Sufi tark and Buddhist non-grasping as a practice rather than a metaphysical claim.

The call to 'burst thy bonds' and be free from silver and gold signifies radical letting-go.

All passages →
Divine Hiddennesstheology

The supreme God's radical concealment beyond ordinary knowledge or perception; the Hidden Father.

Secrets are not manifest to the sensual eye and the Beloved's countenance is often hidden.

All passages →
Divine Intoxicationpraxis

Ecstatic, non-rational receptivity to the divine figured as drunkenness — Plato's symposium wine, Rumi's sukr, Eckhart's 'sober drunkenness'; the passive/receptive metaphor for divine encounter, distinct from divine_madness's active possessing rapture.

References to 'wine', 'ferment', and 'madness' evoke the metaphor of divine drunkenness.

All passages →
Divine Lighttheology

The uncreated luminous quality of the divine, sometimes experienced directly in mystical states; illumination as revelation.

The text references the 'light of His countenance' and the 'fire of love'.

All passages →
Divine Madnesssoteriology

Ecstatic irrational rapture — Plato's mania, Bruno's furore — by which the soul transcends ordinary reason and attains direct contact with divine reality; madness reframed as higher knowledge.

Love is explicitly hailed as 'sweet madness' that heals infirmities and exalts the body.

All passages →
Divine Sparkscosmology

Fragments of divine light or spirit trapped inside material bodies, awaiting liberation and return to their source.

The passage describes the soul as hidden within the body and the flute as a fragment torn from its source, implying a divine origin trapped in matter.

All passages →
Fana Annihilationsoteriology

Sufi self-effacement in God — the via by which the lover is unmade as a separate ego and recovered as God's act; specifies the practice/event rather than mystical_union's resulting state.

The lover is described as a 'dead thing' and the garment rent by love implies ego dissolution.

All passages →
Gnosis Direct Knowledgesoteriology

Salvation through direct experiential knowledge of the divine nature, not through faith, ritual, or moral works alone.

The text emphasizes that secrets are not manifest to the sensual eye and ear but require inner understanding.

All passages →
Heroic Furorpraxis

Bruno's eroici furori — a passionate, ennobling spiritual ardor that drives the soul toward divine wisdom; distinguished from base or animal passions by its orientation to infinite truth.

The 'violence of love' and 'sweet madness' align with the concept of ennobling spiritual ardor.

All passages →
Hidden Sayingssoteriology

Esoteric teachings reserved for those ready to receive them; outer meaning conceals an inner liberating truth.

The text states that secrets are not manifest to the sensual eye and ear, implying esoteric meaning.

All passages →
Inner Lightanthropology

The divine spark or luminous quality residing within the human person, potentially recognisable through introspection.

The 'fire of love' that inspires the flute suggests an internal divine source.

All passages →
Living Godtheology

The divine conceived as active, present, and dynamic—not an abstract principle but a personal responsive reality.

The Beloved is addressed directly as a responsive reality ('Hail to thee').

All passages →
Mystical Unionsoteriology

The merging of the individual soul or self with the divine, transcending personal identity.

The Beloved is described as 'all in all' and the lover becomes a dead thing without this connection, implying union.

All passages →
Paradox As Teachingethics

Using apparent contradiction, reversal, or riddle to destabilise ordinary understanding and induce insight.

The flute is described as both poison and antidote, using contradiction to teach.

All passages →
Pneumatic Electsoteriology

A spiritual elite who possess the divine spark and are predestined for salvation, contrasted with psychic (faithful) and hylic (material) persons.

The distinction between the 'Raw' who do not comprehend and the 'Ripe' mirrors the spiritual elite versus the ordinary.

All passages →
Poverty Of Spiritanthropology

Eckhart's radical reading of Matthew 5:3 — the saint as one who wants nothing, knows nothing, and has nothing, having emptied even the will and the self with which to receive God; distinct from renunciation_of_wealth (material poverty).

Purity is achieved only when the garment is rent by love and one is free from covetousness.

All passages →
Prayerpraxis

Direct address to the divine, whether petitionary, contemplative, or liturgical; speech and silence offered upward.

The text includes direct address to Love and the Beloved ('Hail to thee').

All passages →
Renunciation Of Wealthethics

The spiritual danger of attachment to material possessions; wealth as a spiritual obstacle.

The text explicitly asks how long one will be captive to silver and gold.

All passages →
Return To Sourcesoteriology

The soul's journey back to its divine origin, reversing the fall into matter through stages of purification or illumination.

The central metaphor of the reed flute longing to return to its osier bed represents the soul's journey back to its divine origin.

All passages →
Separation From Sourcesoteriology

The felt condition of exile from one's divine origin — Rumi's reed flute torn from its bed, Plotinus's 'we have forgotten,' the Gnostic forgetfulness; the affective wound that complements return_to_source and gives the return its motive.

The opening metaphor of the reed flute torn from its osier bed defines the condition of exile.

All passages →
Spiritual Ascentpraxis

A staged journey of the soul upward through heavenly realms or levels of being toward the divine source.

Love is said to 'exalt our earthly bodies to heaven', indicating upward movement.

All passages →
Theosis Deificationsoteriology

The doctrine — central to Eastern Orthodox and Maximian theology — that the human person is progressively transformed into a partaker of the divine nature by grace, not merely justified or united in passing ecstasy.

Love is said to 'exalt our earthly bodies to heaven', indicating transformation into a divine state.

All passages →
Unity Of Beingtheology

The doctrine that all existence is ultimately one substance or one divine reality; non-duality as a theological claim.

The statement 'The BELOVED is all in all' suggests non-dualistic unity.

All passages →
Related passages · 2 parallels
finnic|The Kalevala|Rune XIVb
Should thy mistress not awaken At the calling of thy flute-notes, Play again, and play unceasing, Make the golden tongue re-echo." Wild and daring Lemminkainen Steadfast prays upon his journey, Calling on the gods for succor, Hastens off th…”
Both passages use the metaphor of a musical instrument (the reed-flute in Rumi and the flute in the Kalevala) to express the longing and pain of love and separation. They both emphasize the power of love to inspire and transform, though they come from different cultural and religious contexts.
finnic|The Kalevala|Rune XLd
Louhi, hostess of the Northland, Took the harp-strings in her fingers; All the youth of Sariola, Youth of every tribe and station, Vainly touched the harp of fish-bone; Could not find the notes of joyance, Dissonance their only pleasure; Sh…”
Both passages use musical instruments (the reed-flute and the harp) as metaphors to express deep emotional and spiritual states. They both explore themes of longing, the expression of inner secrets, and the transformative power of love or divine connection.