← Home
The Masnavi, Book I (Rumi) · 2 of 37 · tr. E.H. Whinfield

PROLOGUEb

Knowest thou why thy mirror reflects not? Because the rust has not been scoured from its face. If it were purified from all rust and defilement, It would reflect the shining of the SUN Of GOD.6 O friends, ye have now heard this tale, Which sets forth the very essence of my case. *NOTES: 1. Love signifies the strong attraction that draws all creatures back to reunion with their Creator. 2. Self-annihilation leads to eternal life in God the universal Noumenon, by whom all phenomena subsist. See Gulshan i Raz, I. 400. 3. "Raw" and "Ripe" are terms for "Men of externals" and "Men of heart" or Mystics. 4. Alluding to the giving of the law on Mount Sinai. Koran vii. 139. 5. All phenomenal existences (man included) are but "veils" obscuring the face of the Divine Noumenon, the only real existence, and the moment His sustaining presence is withdrawn they at once relapse into their original nothingness. See Gulshan i Raz, I. 165. 6. So Bernard of Clairvaux. See Gulshan i Raz, I. 435.
Themes
Alchemical Workpraxis

The transformation of base substance — outer matter or the inner soul — into a purified, perfected, or 'gold' state; the magnum opus as both laboratory practice and spiritual allegory.

The metaphor of scouring rust and purification aligns with the alchemical transformation of base substance.

All passages →
Body As Obstacleanthropology

The material body viewed as a prison, tomb, or source of error that hinders spiritual knowledge and return.

The 'rust' and 'defilement' on the mirror metaphorically represent the material or egoic hindrance.

All passages →
Correspondencecosmology

The Hermetic axiom that the structure of the cosmos is reflected at every scale — 'as above, so below; as within, so without' — making each level a legible map of the others.

The mirror metaphor implies a reflection where the human state corresponds to the divine reality.

All passages →
Detachment Gelassenheitpraxis

Eckhart's Abgeschiedenheit/Gelassenheit — radical letting-go of will, image, and grasping that opens the soul to God; distinct from inner_silence (quietness) and from material renunciation, and adjacent to Sufi tark and Buddhist non-grasping as a practice rather than a metaphysical claim.

Purification from rust and defilement implies a letting go of attachments that obscure the divine.

All passages →
Divine Hiddennesstheology

The supreme God's radical concealment beyond ordinary knowledge or perception; the Hidden Father.

Note 5 describes phenomenal existences as 'veils' obscuring the face of the Divine Noumenon.

All passages →
Evil As Privationtheology

Augustinian and Plotinian doctrine that evil has no positive being of its own but is a lack, distortion, or absence of the good — denying ontological dualism while preserving moral seriousness.

Note 5 states that without Divine presence, existences relapse into 'original nothingness', implying evil is lack of being.

All passages →
Gnosis Direct Knowledgesoteriology

Salvation through direct experiential knowledge of the divine nature, not through faith, ritual, or moral works alone.

Note 3 distinguishes 'Men of heart' or Mystics from 'Men of externals', implying an inner knowledge path.

All passages →
Inner Lightanthropology

The divine spark or luminous quality residing within the human person, potentially recognisable through introspection.

The mirror's capacity to reflect the Sun of God suggests an inherent luminous quality within the human.

All passages →
Kingdom Withinanthropology

The claim that the divine realm is present inside the individual, accessible without external mediation.

The text addresses 'thy mirror', locating the capacity for divine reflection within the individual.

All passages →
Ladder Of Lovesoteriology

Diotima's staged ascent from love of beautiful bodies → beautiful souls → beautiful pursuits → beautiful knowledge → Beauty itself; the canonical scala amoris that grounds Plotinus's On the Beautiful and Bruno's Eroici Furori — distinct from generic spiritual_ascent in that eros is the specific motive force.

Note 1 defines Love as the attraction drawing creatures back to the Creator.

All passages →
Living Godtheology

The divine conceived as active, present, and dynamic—not an abstract principle but a personal responsive reality.

The 'SUN Of GOD' is described as shining and attracting creatures, implying active presence.

All passages →
Microcosm Macrocosmcosmology

The human being as a small-scale image of the entire cosmos; the body, soul, and intellect mirroring the structure of the heavens and the divine — distinct from correspondence in that it makes the human the privileged mirror.

The human mirror is described as capable of reflecting the Sun of God, positioning the individual as a microcosm of the divine.

All passages →
Monadcosmology

The absolutely simple, undivided first principle from which all multiplicity and existence flows.

Note 5 identifies the Divine Noumenon as the 'only real existence' from which phenomena subsist.

All passages →
Poverty Of Spiritanthropology

Eckhart's radical reading of Matthew 5:3 — the saint as one who wants nothing, knows nothing, and has nothing, having emptied even the will and the self with which to receive God; distinct from renunciation_of_wealth (material poverty).

Being 'purified from all rust' implies an emptying of the self to receive the divine.

All passages →
Rejection Of Hypocrisyethics

Critique of outward religious observance that lacks inner transformation; form without substance.

Note 3 contrasts 'Men of externals' with 'Men of heart', critiquing outward religiosity without inner truth.

All passages →
Ritual Puritypraxis

The maintenance of a state of cleanliness—physical, moral, or spiritual—required for encounter with the divine.

The text emphasizes being 'purified from all rust and defilement' as a prerequisite for divine reflection.

All passages →
Self Examinationpraxis

Daily review of thought and action as spiritual practice.

The rhetorical question asks the reader to examine why their own mirror fails to reflect.

All passages →
Self Knowledgesoteriology

The recognition of one's own true divine nature as the primary path to liberation; 'know thyself' as soteriology.

The opening question 'Knowest thou why thy mirror reflects not?' demands introspection and self-awareness.

All passages →
Separation From Sourcesoteriology

The felt condition of exile from one's divine origin — Rumi's reed flute torn from its bed, Plotinus's 'we have forgotten,' the Gnostic forgetfulness; the affective wound that complements return_to_source and gives the return its motive.

The presence of 'rust' and 'defilement' on the mirror signifies a state of separation from the divine reflection.

All passages →
Spiritual Ascentpraxis

A staged journey of the soul upward through heavenly realms or levels of being toward the divine source.

The process of scouring rust and purification implies a journey upward toward divine reflection.

All passages →
Divine Lighttheology

The uncreated luminous quality of the divine, sometimes experienced directly in mystical states; illumination as revelation.

[auto] The text explicitly refers to reflecting the 'shining of the SUN Of GOD'.

All passages →
Fana Annihilationsoteriology

Sufi self-effacement in God — the via by which the lover is unmade as a separate ego and recovered as God's act; specifies the practice/event rather than mystical_union's resulting state.

[auto] Note 2 explicitly mentions 'Self-annihilation' as the path to eternal life in God.

All passages →
Mystical Unionsoteriology

The merging of the individual soul or self with the divine, transcending personal identity.

[auto] Note 2 states that self-annihilation leads to eternal life in God, indicating a merging of the soul with the divine.

All passages →
Return To Sourcesoteriology

The soul's journey back to its divine origin, reversing the fall into matter through stages of purification or illumination.

[auto] Note 1 explicitly defines Love as the attraction drawing creatures back to reunion with their Creator.

All passages →
Unity Of Beingtheology

The doctrine that all existence is ultimately one substance or one divine reality; non-duality as a theological claim.

[auto] Note 5 asserts that the Divine Noumenon is the 'only real existence' while phenomena are merely veils.

All passages →
Related passages · 8 parallels
christian_mysticism|Pseudo-Dionysius: The Divine Names|Chapter 4, Section 1a
CHAPTER IV Concerning ” Good ,” ” Light ,” ” Beautiful ,” “ Desire ,” ” Ecstasy ,” “ Jealousy .” Also that Evil is neither existent nor Sprung from anything existent nor inherent in existent things . 1. Now let us consider the name of “Go…”
Both passages discuss the concept of divine goodness and its relationship to creation. They emphasize the idea that the divine essence is the source of all existence and goodness, and that creatures are drawn to it. The passages use similar metaphors, such as the sun and light, to illustrate the divine influence.
christian_mysticism|The Life and Doctrines of Jacob Boehme|Chapter 1 (part 6)
The human selfhood will then follow in its perceptions the Spirit of God, tremblingly and in the joy of humility, and become able to see what is contained in time and in eternity. Everything is near to a soul in that state, for the soul is…”
Both passages emphasize the need for purification and self-annihilation to achieve union with the divine. They share the concept of transcending the self to attain a higher spiritual state and direct knowledge of God.
christian_mysticism|The Life and Doctrines of Jacob Boehme|Chapter 2 (part 2)
That Will, by conceiving of its own self, thereby creates a mirror within its own self. The same takes place in the microcosm of man. By conceiving of his own self man creates a mirror in which he " feels " his own self, and thereby he be…”
Both passages discuss the concept of self-awareness and the reflection of the divine within the individual. They emphasize the purification of the self to achieve a higher state of being and the idea of divine self-consciousness.
christian_mysticism|The Life and Doctrines of Jacob Boehme|Chapter 2 (part 5)
The will beholding itself in the mirror of wisdom causes its own image to appear within the groundlessness, and thus it creates a foundation in its own imagination." ( Menschwerdung , ii. 1.) "Wisdom, the eternal virgin, the playmate of Go…”
Both passages explore the theme of divine reflection and the purification of the self to perceive the divine. They emphasize the need for inner transformation and the removal of obstacles to experience the divine presence, albeit within different mystical traditions.
neoplatonism|Select Works of Plotinus|Select Works, Section 64
Section 3 3. And the soul includes a faculty peculiarly addressed to Beauty- one incomparably sure in the appreciation of its own, never in doubt whenever any lovely thing presents itself for judgement. Or perhaps the soul itself acts immed…”
Both passages discuss the concept of purity and the reflection of divine beauty or truth. Rumi emphasizes the need to remove rust (impurities) from the mirror (soul) to reflect the divine sun, while Plotinus discusses the soul's recognition of beauty through its affiliation with the noblest existents in the hierarchy of being.
neoplatonism|Select Works of Plotinus|Select Works, Section 246
Section 14 14. But would this mean that if there were no Matter nothing would exist? Precisely as in the absence of a mirror, or something of similar power, there would be no reflection. A thing whose very nature is to be lodged in somethin…”
Both passages discuss the concept of the material world as an obstacle to perceiving or reflecting divine reality. Rumi uses the metaphor of a rusted mirror, while Plotinus uses the metaphor of Matter as a non-participant in Reality, but both convey the idea that the material world obscures or fails to fully capture the divine.
neoplatonism|Select Works of Plotinus|Select Works, Section 248
Section 16 16. An Ideal-Principle approaches and leads Matter towards some desired dimension, investing this non-existent underlie with a magnitude from itself which never becomes incorporate- for Matter, if it really incorporated magnitude…”
Both passages discuss the concept of the material world as an obstacle to perceiving or reflecting divine reality. Rumi uses the metaphor of a rusted mirror, while Plotinus uses the metaphor of a mirror or reflective surface to illustrate how the material world (Matter) distorts or fails to fully reflect the divine (Authentic Beings).
platonism|Plato: Phaedo|Section 1q
Then reflect, Cebes: is not the conclusion of the whole matter this?-that the soul is in the very likeness of the divine, and immortal, and intelligible, and uniform, and indissoluble, and unchangeable; and the body is in the very likeness…”
Both passages discuss the purity of the soul or spirit and its relationship to the divine. They emphasize the need for the soul to be free from bodily or worldly impurities to reflect or unite with the divine, highlighting the concept of self-annihilation or purification as a path to divine union or eternal life.