← Home
Avesta (Gathas) · 1 of 2 · tr. L.H. Mills

Ahunavaiti Gatha, Yasna XXXIV, Section 1a

1. As to those (three gifts of blessings), Immortality, the Righteous Order, and the (established) Kingdom of Welfare, which Thou, O Mazda! hast given through (holy) deeds, words, and the sacrifice unto these (Thy servants here in my sight 1 ), gifts (shall) be offered 2 by us in return to Thee, O Ahura! and with the foremost of them all. 2. Yea, and all those gifts of the Good Spirit 3 have been given (back in gratitude) to Thee by the mind and the deed of the bountiful man, whose soul goes hand in hand 4 with the Righteous Order in the settlement, in homage toward the One like You 5 , p. 84 [paragraph continues] O Mazda! and with the chants of the (thankful) praisers 1 . 3. And unto Thee, O Ahura! will we offer the (thankful) meat-offering with self-humbling praise, and to Thy Righteousness (like Thee a person), and for all the settlements in Thy kingdom which are guarded 2 by Thy Good Mind. For in the perfect preparation of the justly acting (has that offering its power), O Mazda! together with all (others of its kind). Among those like You and worthy of Yourselves, it is a blessing 3 . 4. And we pray likewise for Thy Fire, O Ahura! strong through Righteousness (as it is), most swift, (most) powerful, to the house with joy receiving it, in many wonderful ways our help, but to the hater, O Mazda! it is a steadfast 4 harm as if with weapons hurled from the hands 5 . p. 85 5. What is 1 then Your Kingdom, O Mazda? What are Your riches? that I may become 2 Your own in my actions, with the Righteous Order, and (Thy) Good Mind, to care for Your poor (in their suffering 3 ). Apart from all would we declare You, yea, apart from Daêvas 4 , and Khrafstra-polluted mortals! p. 86 6. If thus Ye are in verity, O Mazda! with the Righteous Order and Thy Good Mind, then grant Ye me a sign 1 of this in this world's entire abiding 2 (while I live amid its scenes), how offering sacrifice and praising 3 You the more devoutly 4 , I may approach You (in my worship)! 7. Where 5 are Thine offerers, O Mazda! Thy helpers, who as the enlightened of the Good Mind are producing the doctrines with wide mental light as inherited treasures, (delivering them as Thy word) in misfortune and in woe 6 ? I know none other than You; then do Ye save us through Your righteousness! 8. Through these our deeds (of sacrifice and zeal 7 ), they are terrified 8 among whom there was (once) destruction, and for many (at the time) when the p. 87 oppressor of Thy holy vows was as the stronger oppressing the weaker 1 . They who have not thought (in consonance) with Thy Righteous Order, from these Thy Good Mind 2 abideth afar. 9. Aye, they who desert Thy bountiful Piety, O Mazda! that one desired of Thee 3 , O Thou omniscient! and who thus abandon her by reason of the evil-doer, and in their ignorance of (Thy) Good Mind, from such as these (Âramaiti) with her holiness utterly departs 4 as the red Khrafstras (who destroy and pollute all life, flee) from us 5 (Thy faithful servants). 10.
§ Ask Guru about this passage →
Themes
Ahura Mazda Principlecosmology

The divine ordering principle of truth and light.

The passage is a direct address to Ahura Mazda, centering on His gifts of Immortality, Righteous Order, and Kingdom.

All passages →
Asha Cosmic Ordercosmology

Truth as the fundamental structure of reality.

Righteous Order (Asha) is repeatedly invoked as a fundamental gift and principle guiding the faithful.

All passages →
Cosmic Dualismtheology

Ontological opposition between two primal principles (light/darkness, truth/lie, spirit/matter) as the fundamental structure of reality.

The text contrasts the Good Mind and Righteous Order with the evil-doer, Daêvas, and Khrafstra-polluted mortals.

All passages →
Good Thought Word Deedethics

The Zoroastrian triad of right thought, right speech, and right action as the foundation of ethical life; truth-in-living.

The passage emphasizes holy deeds, words, and the mind (thought) as the basis for offering gifts to Ahura Mazda.

All passages →
Inner Lightanthropology

The divine spark or luminous quality residing within the human person, potentially recognisable through introspection.

The 'enlightened of the Good Mind' are described as producing doctrines with wide mental light.

All passages →
Living Godtheology

The divine conceived as active, present, and dynamic—not an abstract principle but a personal responsive reality.

Ahura Mazda is portrayed as an active, responsive deity who gives gifts, guards settlements, and receives offerings.

All passages →
Love Of Neighbourethics

Active compassionate care for others as a central spiritual obligation or expression of divine love.

The speaker expresses a desire to care for God's poor in their suffering.

All passages →
Prayerpraxis

Direct address to the divine, whether petitionary, contemplative, or liturgical; speech and silence offered upward.

The text consists of direct petitions, praise, and offerings addressed to the divine.

All passages →
Ritual Firepraxis

Fire as medium of divine presence.

Fire is explicitly prayed for as strong through Righteousness and a helper to the faithful.

All passages →
Related passages · 11 parallels
neoplatonism|Iamblichus: On the Mysteries|Chapter VIII-av
It is well observed by Ficinus, in lib. i. Eunead. ii. Plotin. “that the fire which is enkindled by us is more similar to the heavens than other terrestrial substances. Hence it participates of light, which is something incorporeal, i…”
Shared concept: Ritual Fire — Fire as medium of divine presence. (derived)
western_esoteric|Tertium Organum (P.D. Ouspensky)|Chapter XVI (part 8)
188 So writes Schopenhauer in his Counsels and Maxims , and indeed it is very effectively expressed, but we have no foundation whatsoever for regarding man as the summit of that which nature has created. This is only THE HIGHEST THAT WE KN…”
Shared concept: Cosmic Dualism — Ontological opposition between two primal principles (light/darkness, truth/lie, spirit/matter) as the fundamental structure of reality. (derived)
neoplatonism|Iamblichus: On the Mysteries|Chapter VI
That, however, which is the greatest thing is this, that he who [appears to] draw down a certain divinity, sees a spirit descending and entering into some one, recognizes its magnitude and quality, and is also mystically persuaded and gover…”
Shared concept: Ritual Fire — Fire as medium of divine presence. (derived)
christian_mysticism|Pseudo-Dionysius: The Divine Names|Chapter 4, Section 1k
and all things are moved by a longing for the Beautiful and Good, to accomplish every outward work and form every act of will. And true reasoning will also dare to affirm that even the Creator of all things Himself yearneth after all thing…”
Shared concept: Living God — The divine conceived as active, present, and dynamic—not an abstract principle but a personal responsive reality. (derived)
western_esoteric|The Secret Teachings of All Ages (Manly P. Hall)|The Hiramic Legend-e
(See The Indian Religions , by Hargrave Jennings.) "It is mentioned as a tradition in some of the accounts of the burning," writes Jennings, "that Molay, ere he expired, summoned Clement, the Pope who had pronounced the bull of abolition ag…”
Shared concept: Good Thought Word Deed — The Zoroastrian triad of right thought, right speech, and right action as the foundation of ethical life; truth-in-living. (derived)
christian_mysticism|Pseudo-Dionysius: The Mystical Theology|Chapter I-a
Wheat is the Divine Gloom. T rinty, which exceedeth all Being, Deity, and Goodness! 514 514 Lit. “Super-Essential, Supra-Divine, Super-Excellent.” Thou that instructeth Christians in Thy heavenly wisdom! Guide us to that topmost height…”
Shared concept: Prayer — Direct address to the divine, whether petitionary, contemplative, or liturgical; speech and silence offered upward. (derived)
christian_mysticism|The Life and Doctrines of Jacob Boehme|Chapter 10 (part 3)
It was she in whom the voice of God promised again to introduce the living, holy substance from heaven, and to generate anew and in divine power the faded image of God that was contained therein." 1 ( Grace , vii. 18.) This, however, did n…”
Shared concept: Inner Light — The divine spark or luminous quality residing within the human person, potentially recognisable through introspection. (derived)
hermeticism|Corpus Hermeticum 13: The Discourse of Hermes to Tat|Section 1a
The Secret Sermon on the Mountain <This dialogue is in many ways the culmination of the whole Corpus, summing up the theory of the Hermetic system at the same time as it provides an intriguing glimpse at the practice. The focus of the dial…”
Shared concept: Prayer — Direct address to the divine, whether petitionary, contemplative, or liturgical; speech and silence offered upward. (derived)
egyptian|The Egyptian Book of the Dead (Papyrus of Ani)|Chapter 8 (part 4)
No man knoweth how to know Him--His name remaineth hidden; His name is a mystery unto His children. His names are innumerable, they are manifold and none knoweth their number--God is truth and He liveth by truth and He feedeth thereon. He…”
Shared concept: Asha Cosmic Order — Truth as the fundamental structure of reality. (derived)
hinduism|Yoga Sutras of Patanjali, Book I|Sutra 39
Or meditative brooding on what is dearest to the heart. Here is a thought which our own day is beginning to grasp: that love is a form of knowledge; that we truly know any thing or any person, by becoming one therewith, in love. Thus love h…”
Shared concept: Love Of Neighbour — Active compassionate care for others as a central spiritual obligation or expression of divine love. (derived)
native_american|The Soul of the Indian|Chapter II-a
THE FAMILY ALTAR Pre-natal Influence. Early Religious Teaching. The Function of the Aged. Woman, Marriage and the Family. Loyalty, Hospitality, Friendship. The American Indian was an individualist in religion as in war. He had neither…”
Shared concept: Love Of Neighbour — Active compassionate care for others as a central spiritual obligation or expression of divine love. (derived)