← Home
Avesta (Gathas) · 2 of 2 · tr. L.H. Mills

Ahunavaiti Gatha, Yasna XXXIV, Section 1b

Through the action of this (His) Good Mind (as he works his grace within us) the benevolently wise 6 One declared a result as its fruit, He knowing the bountiful Piety, the creatrix of righteous beings 7 . These all, O Mazda Ahura! in Thy Kingdom (are p. 88 [paragraph continues] 'helps to our progress') for they smite (our tyrants) with fear 1 . 11. And for Thee hath Âramaiti (who is Our Piety) increased both the Universal Weal and (its continuance in) Immortality, and (with them as ever united) the Righteous (ritual and moral) Order (established and made firm) in the Kingdom of (Thy Good Mind). Those powerful lasting two (hath she increased) to (give us the needful) food 2 . And through these, O Mazda! art Thou with Thy perfect expellers of hate 3 . (Thou removest Thy foes afar 4 !) 12. What then are Thy regulations 5 ? And what wilt Thou? What of praise, or of (fuller) offering? Speak forth that we hear it, O Mazda! what will establish the blessed rewards of Thine ordinance 6 ! p. 89 [paragraph continues] Teach Thou us the paths through Righteousness, those verily trod by (Thy) Good Mind 1 as he lives within Thy saints 2 . 13. (Do I ask what is that path?) That way which Thou declarest to me as the path of the Good Mind, O Ahura! (is made 3 in its parts by) the religious precepts and laws of the Saviours, wherein the well-doer thrives 4 from (his) Righteousness 5 . And it marks for the good a reward of which Thou art Thyself the bestower. 14. For that (reward), O Mazda! ye have given as the one to be chosen for (our) bodily 6 life through p. 90 the deeds of Thy Good Mind (in us). They who work in the toil of the mother 1 . Kine, these further 2 Your merciful care through the understanding's action 3 , and (taught) by Thine Order's (word) 4 . 15. Yea, (show me, O Mazda! that path and its reward); tell me the best (of truths); reveal the best words and best actions, and the confessing 5 prayer of the praiser through Thy Good Mind (living within us); and through the Righteous Order, O Ahura! And by Your Sovereign Power and grace may’st Thou make life really progressive 6 (till perfection shall have been reached)!
Themes
Ahura Mazda Principlecosmology

The divine ordering principle of truth and light.

The passage is a direct address to Mazda Ahura, invoking his Kingdom and Good Mind as the source of truth and order.

All passages →
Asha Cosmic Ordercosmology

Truth as the fundamental structure of reality.

Righteousness (Asha) and Righteous Order are central themes defining the path and the divine kingdom.

All passages →
Frashokereticosmology

The final restoration/renovation of the cosmos.

The goal of life is described as progressive perfection and immortality, aligning with cosmic renovation.

All passages →
Good Thought Word Deedethics

The Zoroastrian triad of right thought, right speech, and right action as the foundation of ethical life; truth-in-living.

The passage explicitly references the Good Mind (thought), best words, and best actions as the path to reward.

All passages →
Living Godtheology

The divine conceived as active, present, and dynamic—not an abstract principle but a personal responsive reality.

Mazda is depicted as an active, responsive deity who speaks, rewards, and expels hate.

All passages →
Prayerpraxis

Direct address to the divine, whether petitionary, contemplative, or liturgical; speech and silence offered upward.

The text is structured as a petitionary prayer asking for guidance, words, and actions from the divine.

All passages →
Related passages · 1 parallel
upanishads|Îsâ-Upanishad|Îsâ, Section 1b
Remember thy deeds 5 ! 18. Agni, lead us on to wealth (beatitude) by a good path, thou, O God, who knowest all things! p. 314 [paragraph continues] Keep far from us crooked evil, and we shall offer thee the fullest praise! (Rv. I, 189…”
Both passages seek divine guidance and blessings, emphasizing righteousness and the path to spiritual progress. They share a common theme of invoking higher powers for wisdom and prosperity, though they come from different mystical traditions.