← Home
The Masnavi, Book I (Rumi) · 32 of 37 · tr. E.H. Whinfield

STORY XIV

The Chinese and the Greek Artists. The Chinese and the Greeks disputed before the Sultan which of them were the better painters; and, in order to settle the dispute, the Sultan allotted to each a house to be painted by them. The Chinese procured all kinds of paints, and coloured their house in the most elaborate way. The Greeks, on the other hand, used no colours at all, but contented themselves with cleansing the walls of their house from all filth, and burnishing them till they were as clear and bright as the heavens. When the two houses were offered to tho Sultan's inspection, that painted by tho Chinese was much admired; but the Greek house carried off the palm, as all the colours of the other house were reflected on its walls with an endless variety of shades and hues. Knowledge of the heart preferable to the knowledge of the schools. The knowledge of men of heart bears them up, The knowledge of men of the body weighs them down. When 'tis knowledge of the heart, it is a friend; When knowledge of the body, it is a burden. God saith, "As an ass bearing a load of books," 1 The knowledge which is not of Him is a burden. Knowledge which comes not immediately from Him Endures no longer than the rouge of the tirewoman. Nevertheless, if you bear this burden in a right spirit 'Twill be removed, and you will obtain joy. See you bear not that burden out of vainglory, Then you will behold a store of true knowledge within. When you mount the steed of this true knowledge, Straightway the burden will fall from your back. If you drink not His cup, how will you escape lusts? You, who seek no more of Him than to name His name? What do His name and fame suggest? The idea of Him. And the idea of Him guides you to union with Him. Know you a guide without something to which it guides? Were there no roads there would be no ghouls. Know you a name without a thing answering to it? Have you ever plucked a rose (Gul) from Gaf and Lam? You name His name; go, seek the reality named by it! Look for the moon in heaven, not in the water! If you desire to rise above mere names and letters, Make yourself free from self at one stroke! Like a sword be without trace of soft iron; Like a steel mirror, scour off all rust with contrition; Make yourself pure from all attributes of self, That you may see your own pure bright essence! Yea, see in your heart the knowledge of the Prophet, Without book, without tutor, without preceptor. The Prophet saith, "He is one of my people, Whoso is of like temper and spirit with me. His soul beholds me by the selfsame light Whereby I myself behold him, Without traditions and scriptures and histories, In the fount of the water of life." Learn the mystery, "I was last night a Kurd, And this morning am become an Arab." 2 This mystery of "last night" and "this morning" Leads you into the road that brings you to God. But if you want an instance of this secret knowledge, Hear the story of the Greeks and the Chinese. *NOTES: 1. Koran lxii. 5. 2. Syad Abu'l Wafa, an unlettered Kurd, found a paper with the words Bismillah upon it, and, after spending the night in prayer, found himself able to understand Arabic (Luck-now Commentator).
Themes
Alchemical Workpraxis

The transformation of base substance — outer matter or the inner soul — into a purified, perfected, or 'gold' state; the magnum opus as both laboratory practice and spiritual allegory.

The instruction to 'scour off all rust with contrition' mirrors the alchemical process of purification.

All passages →
Apophatic Theologytheology

Describing the divine only by negation—God transcends all positive categories and concepts; the via negativa.

It warns against confusing names with reality, stating 'Look for the moon in heaven, not in the water!'

All passages →
Body As Obstacleanthropology

The material body viewed as a prison, tomb, or source of error that hinders spiritual knowledge and return.

It states that 'knowledge of men of the body weighs them down' compared to knowledge of the heart.

All passages →
Correspondencecosmology

The Hermetic axiom that the structure of the cosmos is reflected at every scale — 'as above, so below; as within, so without' — making each level a legible map of the others.

The purified house reflects all colors, suggesting a correspondence between the inner state and outer reality.

All passages →
Detachment Gelassenheitpraxis

Eckhart's Abgeschiedenheit/Gelassenheit — radical letting-go of will, image, and grasping that opens the soul to God; distinct from inner_silence (quietness) and from material renunciation, and adjacent to Sufi tark and Buddhist non-grasping as a practice rather than a metaphysical claim.

The command to 'Make yourself free from self' aligns with the practice of radical letting-go.

All passages →
Divine Intoxicationpraxis

Ecstatic, non-rational receptivity to the divine figured as drunkenness — Plato's symposium wine, Rumi's sukr, Eckhart's 'sober drunkenness'; the passive/receptive metaphor for divine encounter, distinct from divine_madness's active possessing rapture.

The metaphor of drinking 'His cup' suggests a state of divine receptivity or intoxication.

All passages →
Evil As Privationtheology

Augustinian and Plotinian doctrine that evil has no positive being of its own but is a lack, distortion, or absence of the good — denying ontological dualism while preserving moral seriousness.

Filth on the walls represents a lack of brightness rather than an opposing substance.

All passages →
Fasting And Prayerpraxis

Ascetic disciplines that prepare the body and mind for spiritual receptivity or purification.

Note 2 mentions the story of a man who found understanding after 'spending the night in prayer'.

All passages →
Living Godtheology

The divine conceived as active, present, and dynamic—not an abstract principle but a personal responsive reality.

God is depicted as active and speaking ('God saith', 'drink not His cup').

All passages →
Microcosm Macrocosmcosmology

The human being as a small-scale image of the entire cosmos; the body, soul, and intellect mirroring the structure of the heavens and the divine — distinct from correspondence in that it makes the human the privileged mirror.

The Greek house reflects all colors of the heavens, symbolizing the human heart mirroring the divine cosmos.

All passages →
Rejection Of Hypocrisyethics

Critique of outward religious observance that lacks inner transformation; form without substance.

The text warns against bearing the burden of knowledge 'out of vainglory'.

All passages →
Return To Sourcesoteriology

The soul's journey back to its divine origin, reversing the fall into matter through stages of purification or illumination.

The path described leads the seeker back 'into the road that brings you to God'.

All passages →
Ritual Puritypraxis

The maintenance of a state of cleanliness—physical, moral, or spiritual—required for encounter with the divine.

The metaphor of cleansing walls from filth represents the spiritual purification required for divine encounter.

All passages →
Sacred Namestheology

Divine names or formulas that carry ontological power, used in prayer, liturgy, or magical practice.

The text discusses divine names ('Gaf and Lam', 'Bismillah') but insists on seeking the reality behind them.

All passages →
Spiritual Ascentpraxis

A staged journey of the soul upward through heavenly realms or levels of being toward the divine source.

The mystery leads one 'into the road that brings you to God'.

All passages →
Theosis Deificationsoteriology

The doctrine — central to Eastern Orthodox and Maximian theology — that the human person is progressively transformed into a partaker of the divine nature by grace, not merely justified or united in passing ecstasy.

The Prophet says one is of his people who is 'of like temper and spirit with me'.

All passages →
Unity Of Beingtheology

The doctrine that all existence is ultimately one substance or one divine reality; non-duality as a theological claim.

The text suggests seeing the Prophet's light within oneself, implying a shared divine essence.

All passages →
Divine Lighttheology

The uncreated luminous quality of the divine, sometimes experienced directly in mystical states; illumination as revelation.

[auto] Imagery of brightness, heavens, and light is central to the metaphor of the purified heart reflecting divine reality.

All passages →
Fana Annihilationsoteriology

Sufi self-effacement in God — the via by which the lover is unmade as a separate ego and recovered as God's act; specifies the practice/event rather than mystical_union's resulting state.

[auto] The text instructs to 'Make yourself free from self at one stroke' and scour off rust with contrition.

All passages →
Gnosis Direct Knowledgesoteriology

Salvation through direct experiential knowledge of the divine nature, not through faith, ritual, or moral works alone.

[auto] The passage explicitly prioritizes 'knowledge of the heart' and direct experience from God over book learning or school knowledge.

All passages →
Inner Lightanthropology

The divine spark or luminous quality residing within the human person, potentially recognisable through introspection.

[auto] The text emphasizes finding a 'store of true knowledge within' and seeing one's own 'pure bright essence'.

All passages →
Mystical Unionsoteriology

The merging of the individual soul or self with the divine, transcending personal identity.

[auto] The text describes the goal as 'union with Him' and seeing the divine light within oneself.

All passages →
Self Knowledgesoteriology

The recognition of one's own true divine nature as the primary path to liberation; 'know thyself' as soteriology.

[auto] The passage commands the seeker to 'see your own pure bright essence' through purification of self.

All passages →