← Home
Pistis Sophia · 24 of 160 · tr. George Horner

Document FIRSTx

Answered the Saviour, said he to Petros, Well (said), Petros, this is the explanation of her repentance. Ye are happy (ones) beyond every man who is upon the earth, because [56 ] I revealed unto you these mysteries. Verily verily I say to you, I shall complete you with every Pleroma from the mysteries of the inward part even unto the mysteries of the outward part; and I shall fill you with the spirit, that they should call you the spiritual (ones), completed with every Pleroma. And verily verily I say to you, that I shall give to you all the mysteries of all the Places of my Father, and of all the Places of the First Mystery, that that which ye will accept upon the earth, they shall accept unto the Light of the Height, and they whom ye will reject upon the earth, they will reject in the kingdom of my Father which is in the heavens. Nevertheless therefore hear and listen [57 ] unto all the repentances, these which said the Pistis Sophia. She added also, she said the third Repentance, saying, O Light of the powers, take heed and deliver me: let them be diminished and be in the darkness, these who wish to take away my light in me. Let them turn them unto the Chaos and be 31 ashamed, those who wish to take away my power. Let them turn them unto the darkness quickly, these who afflict me, who say, We are lords over her. Let them rejoice indeed and be cheerful, every one who seeketh for the Light, and let them say in every time, Let the Mystery be exalted, those who wish (for) thy mystery. Me therefore now, O Light, deliver me, because I diminished (in) my light which they took away, and I am [57 ] lacking in my power which they took away from me. Thou therefore, O Light, thou art my Saviour and thou art my deliverer, O Light, Hasten and deliver me from this Chaos. But it happened, Jesus having finished saying these words unto his disciples, saying, This is the third repentance which said the Pistis Sophia: said he to them, He in whom was exalted the spirit of perception, let him come forward and say the meaning of the repentance which said the Pistis Sophia. It happened therefore, before that finished speaking Jesus, came forward Martha, she prostrated at his feet, she kissed them, she cried out, she wept in a cry, and in humility saying My Lord have mercy on me and pity me, and let me [58 ] say the explanation of the repentance which said the Pistis Sophia. And Jesus helped Martha, he said he to her, Happy is every man who is wont to humble himself, because he is he on whom they will have mercy. Now therefore Martha thou art happy. Nevertheless therefore utter the explanation of the meaning of the repentance of the Pistis Sophia. But answered Martha, said she to Jesus in the midst of the disciples, Concerning the repentance which said, O my Lord Jesus, the Pistis Sophia, prophesied once thy power of Light which (is) in David in the sixty-ninth psalm saying, O Lord God take heed unto my help. Let them [58 ] be ashamed and disgraced, those who seek after my soul. Let them turn them henceforth and be ashamed, those who say to me, Well (done). Well (done)! Let them be glad and delighted over me, every one who seeketh after thee, and say at every time, Let God be exalted, even those who love thy salvation. But I am poor I am miserable, O Lord help me. Thou art my helper and my trust, O Lord, tarry not.
Themes
Anthropomorphismtheology

Attributing human characteristics, emotions, or form to the divine; embodied divine imagery.

The divine is addressed directly as 'O Light' and 'My Lord Jesus,' attributing human-like characteristics to the divine.

All passages →
Birth Of Word In Soulanthropology

Eckhart's signature doctrine that the Father eternally begets the Son in the ground of the soul; the human interior as the actual site of the divine generative act, distinct from inner_light's static indwelling.

The passage explicitly states that the spirit of perception was exalted within David and that Martha is called to utter the explanation from her own inner state.

All passages →
Body As Obstacleanthropology

The material body viewed as a prison, tomb, or source of error that hinders spiritual knowledge and return.

The text contrasts the 'outward part' with the 'inward part,' implying a distinction between material and spiritual realms.

All passages →
Cosmic Dualismtheology

Ontological opposition between two primal principles (light/darkness, truth/lie, spirit/matter) as the fundamental structure of reality.

A clear opposition is drawn between Light and Darkness, Chaos and the Kingdom of Heaven.

All passages →
Divine Hiddennesstheology

The supreme God's radical concealment beyond ordinary knowledge or perception; the Hidden Father.

The text describes the Pistis Sophia's repentance as being hidden until revealed to the disciples.

All passages →
Divine Lighttheology

The uncreated luminous quality of the divine, sometimes experienced directly in mystical states; illumination as revelation.

Light is a central motif used repeatedly to describe the divine nature and the state of the faithful.

All passages →
Divine Providencetheology

Pronoia — the doctrine that the divine actively orders the unfolding of the cosmos and human affairs toward intelligible ends, against pure chance or blind necessity.

The text describes God actively revealing mysteries and ordering the acceptance or rejection of those mysteries.

All passages →
Eschatological Judgmentsoteriology

Final, collective cosmic judgment as an event in which the wicked are sentenced and the cosmos restored; distinct from psychopomp_journey (individual passage at death) and emphasising verdict where Zoroastrian frashokereti emphasises restoration.

The passage outlines a final decision where those accepted on earth are exalted in the Light of the Height and those rejected are rejected in the Kingdom of Heaven.

All passages →
Gnosis Direct Knowledgesoteriology

Salvation through direct experiential knowledge of the divine nature, not through faith, ritual, or moral works alone.

Salvation is conditioned upon receiving the mysteries and being completed with every Pleroma through direct divine revelation.

All passages →
Hidden Sayingssoteriology

Esoteric teachings reserved for those ready to receive them; outer meaning conceals an inner liberating truth.

The text refers to 'mysteries' that are revealed to a select few and must be understood by those who can accept them.

All passages →
Inner Lightanthropology

The divine spark or luminous quality residing within the human person, potentially recognisable through introspection.

The Pistis Sophia speaks of her own diminished light and power being taken away from her.

All passages →
Living Godtheology

The divine conceived as active, present, and dynamic—not an abstract principle but a personal responsive reality.

The divine is portrayed as active and responsive, intervening to deliver the Pistis Sophia from Chaos.

All passages →
Mystical Unionsoteriology

The merging of the individual soul or self with the divine, transcending personal identity.

The goal of being filled with the spirit and called 'spiritual ones' implies a union with the divine nature.

All passages →
Paradox As Teachingethics

Using apparent contradiction, reversal, or riddle to destabilise ordinary understanding and induce insight.

The text presents contradictions such as those who afflict the Pistis Sophia are to be glad over her.

All passages →
Pneumatic Electsoteriology

A spiritual elite who possess the divine spark and are predestined for salvation, contrasted with psychic (faithful) and hylic (material) persons.

The disciples are designated as 'spiritual ones' completed with every Pleroma and blessed beyond every man upon the earth.

All passages →
Prayerpraxis

Direct address to the divine, whether petitionary, contemplative, or liturgical; speech and silence offered upward.

Martha explicitly petitions Jesus for mercy and help in her own words.

All passages →
Return To Sourcesoteriology

The soul's journey back to its divine origin, reversing the fall into matter through stages of purification or illumination.

The text describes the completion of disciples with every Pleroma from inward to outward mysteries, implying a return to divine fullness.

All passages →
Ritual Puritypraxis

The maintenance of a state of cleanliness—physical, moral, or spiritual—required for encounter with the divine.

The Pistis Sophia's repentance implies a state of spiritual cleanliness required for divine encounter.

All passages →
Separation From Sourcesoteriology

The felt condition of exile from one's divine origin — Rumi's reed flute torn from its bed, Plotinus's 'we have forgotten,' the Gnostic forgetfulness; the affective wound that complements return_to_source and gives the return its motive.

The Pistis Sophia laments being diminished in her light and power by those who seek to take it away.

All passages →
Spiritual Ascentpraxis

A staged journey of the soul upward through heavenly realms or levels of being toward the divine source.

The text describes the filling of disciples with spirit to complete them with every Pleroma from inward to outward mysteries.

All passages →
Theosis Deificationsoteriology

The doctrine — central to Eastern Orthodox and Maximian theology — that the human person is progressively transformed into a partaker of the divine nature by grace, not merely justified or united in passing ecstasy.

Disciples are promised to be completed with every Pleroma and called spiritual ones by divine grace.

All passages →
Related passages · 3 parallels
jewish_mysticism|The Book of Enoch (1 Enoch, Charles translation)|Chapter XIV (part 1)
CHAPTER XIV. 1. The book of the words of righteousness, and of the reprimand of the eternal Watchers in accordance with the command of the Holy Great One in that vision. 2. I saw in my sleep what I will now say with a tongue of flesh an…”
Both passages involve a divine figure (Jesus in Passage A and the Great Glory in Passage B) interacting with followers or beings seeking guidance or repentance. They share themes of divine intervention, salvation, and the revelation of mystical truths.
jewish_mysticism|The Book of Enoch (1 Enoch, Charles translation)|Chapter LXXXI
LXXXI. The Heavenly Tablets and the Mission of Enoch . CHAPTER LXXXI. 1. And he said unto me: 'Observe, Enoch, these heavenly tablets, And read what is written thereon, And mark every individual fact.' p. 108 2 And I observed the heavenly t…”
Both passages deal with themes of divine revelation, repentance, and the role of the righteous. They share a focus on the interaction between divine beings and humans, emphasizing the importance of spiritual insight and the consequences of actions.
mandaean|Gnostic John the Baptizer — The Story of the Breach with Judaism|Section 6
"Go, go," says she unto them, "ye fools, ye abortions, 4 ye who were not of the world. 5 I am no woman who is stripped for wantoning; and it is not that I have fallen in love with a man. Stripped am I not for returning to you and for again…”
Both passages depict a mystical figure (Pistis Sophia and Miryai) seeking deliverance and vindication from divine forces. They share themes of repentance, divine intervention, and the triumph of light over darkness, reflecting a common mystical quest for spiritual salvation.