← Home
Pistis Sophia · 23 of 160 · tr. George Horner

Document FIRSTw

My mouth was full of glory, that I should say the mystery of thy [54 ] greatness at every time. Now therefore, O Light, leave me not in the Chaos for the completion of all my time. Leave me not behind thee O Light, because they took away all my power of light in me, and surrounded me all the emanations of the Self-willed. They wished to take away all my light in me for ever, and they watched my power, saying to one another at once, that the light forsook me, Lay hold on her and, let us take away all the light which is in her. Because of this therefore, O Light, cease not from me: turn thee, O Light, and deliver me from the unmerciful (ones). Let them fall and be powerless, these who wish to take away my power. Let them wrap them up in the darkness, and become in [54 ] powerlessness, these who wish to take away my power of light in me. This therefore is the second Repentance which said the Pistis Sophia hymning up unto the Light. It happened therefore, Jesus having finished saying these words unto his disciples, said he, Understand ye in what manner I am speaking with you. Sprang up Petros, said he to Jesus, My Lord, we are not able to bear with this woman, saying instead of us; and she let not any of us speak, but she is speaking many times. Answered Jesus, said he to his disciples, He in whom the power of his spirit will bubble up in him to cause him to understand that which I say, let him come forward and speak. [55 ] Nevertheless therefore, thou Petros I see thy power in thee understanding the explanation of the mystery of the repentance, which said the Pistis Sophia. Now therefore thou Petros, say the meaning of her repentance in the midst of thy brothers. But answered Petros, said he to Jesus, O Lord hear, that I may say the meaning of her repentance about which 30 prophesied thy power once by David the prophet, saying her repentance in the seventieth psalm, O Lord my God I trusted unto thee. Let me not be ashamed for ever. Save me in thy righteousness and deliver me. Incline thy ear unto me and save [55 ] me. Become to me unto a God of trust, and unto a Place firm unto the salvation, because thou art my firmness and my place of refuge: my God save me from the hand of the sinner, and out of the hand of the law-breaker with the impious. Because thou art the lord of my patience, O Lord thou art my hope from my youth; I leaned upon thee from the belly; thou, thou broughtest me out of the belly of my mother. My remembrance in thee will be at every time. I became as the fools to many. Thou art my helper and my firmness. Thou art my Saviour, O Lord. My mouth was filled with blessing, that I should bless the glory of thy greatness all the day long. Cast me not away unto a time of old age, in the failing of my soul; [56 ] forsake me not. Because mine enemies say evil against me, and those who watch for my soul, they took counsel against my soul, saying together, The God forsook him, run and catch him, because there is not he who will deliver him. O God take heed unto my help. Let them be ashamed and fail, those who slander my soul. Let them wrap them in shame with ignominy, those who seek after evil (things) against me. This therefore is the explanation of the second repentance which said the Pistis Sophia.
Themes
Anthropomorphismtheology

Attributing human characteristics, emotions, or form to the divine; embodied divine imagery.

The divine is addressed directly as 'O Light' and 'My Lord', attributing human-like relational dynamics.

All passages →
Birth Of Word In Soulanthropology

Eckhart's signature doctrine that the Father eternally begets the Son in the ground of the soul; the human interior as the actual site of the divine generative act, distinct from inner_light's static indwelling.

The text states 'My mouth was full of glory' and 'My mouth was filled with blessing', indicating divine generative presence within the human.

All passages →
Body As Obstacleanthropology

The material body viewed as a prison, tomb, or source of error that hinders spiritual knowledge and return.

The text describes the body being surrounded by emanations that took away the power of light in the soul.

All passages →
Cosmic Dualismtheology

Ontological opposition between two primal principles (light/darkness, truth/lie, spirit/matter) as the fundamental structure of reality.

The passage explicitly contrasts Light and Darkness, Chaos and Power, and the will to take away light versus the power of light.

All passages →
Divine Lighttheology

The uncreated luminous quality of the divine, sometimes experienced directly in mystical states; illumination as revelation.

Light is a central motif throughout the text, described as a divine presence that must be preserved against those who wish to take it away.

All passages →
Emanation Hierarchycosmology

A chain of divine beings or principles flowing downward from a single transcendent source (the One or the Father), each level less perfect than the one above.

The passage references 'emanations of the Self-willed' and the surrounding of the speaker by these forces.

All passages →
Eschatological Judgmentsoteriology

Final, collective cosmic judgment as an event in which the wicked are sentenced and the cosmos restored; distinct from psychopomp_journey (individual passage at death) and emphasising verdict where Zoroastrian frashokereti emphasises restoration.

The text includes a command for the enemies to fall and be powerless, indicating a final judgment over wickedness.

All passages →
Funerary Navigationpraxis

Texts and rituals guiding the soul through death.

The passage is from a Gnostic text focused on escaping the Chaos and completing one's time before death.

All passages →
Gnosis Direct Knowledgesoteriology

Salvation through direct experiential knowledge of the divine nature, not through faith, ritual, or moral works alone.

Salvation is linked to understanding the explanation of the mystery rather than external ritual.

All passages →
Hidden Sayingssoteriology

Esoteric teachings reserved for those ready to receive them; outer meaning conceals an inner liberating truth.

The text describes a 'mystery' that must be understood by those who possess the power to speak it.

All passages →
Inner Lightanthropology

The divine spark or luminous quality residing within the human person, potentially recognisable through introspection.

The passage repeatedly emphasizes the speaker's internal possession of light ('My mouth was full of glory', 'power of light in me') that must be preserved.

All passages →
Living Godtheology

The divine conceived as active, present, and dynamic—not an abstract principle but a personal responsive reality.

The divine is portrayed as active and responsive, capable of hearing petitions and delivering from enemies.

All passages →
Mystical Unionsoteriology

The merging of the individual soul or self with the divine, transcending personal identity.

The speaker seeks to be delivered from the unmerciful and remain with the Light.

All passages →
Paradox As Teachingethics

Using apparent contradiction, reversal, or riddle to destabilise ordinary understanding and induce insight.

The text uses the paradox of being 'in Chaos' yet possessing light to convey spiritual truth.

All passages →
Prayerpraxis

Direct address to the divine, whether petitionary, contemplative, or liturgical; speech and silence offered upward.

The passage contains multiple petitions such as 'Leave me not', 'Save me', and 'Cast me not away'.

All passages →
Return To Sourcesoteriology

The soul's journey back to its divine origin, reversing the fall into matter through stages of purification or illumination.

The speaker seeks to be delivered from the Chaos and return to the Light.

All passages →
Self Knowledgesoteriology

The recognition of one's own true divine nature as the primary path to liberation; 'know thyself' as soteriology.

Understanding one's own power and the mystery of repentance is presented as a key to salvation.

All passages →
Separation From Sourcesoteriology

The felt condition of exile from one's divine origin — Rumi's reed flute torn from its bed, Plotinus's 'we have forgotten,' the Gnostic forgetfulness; the affective wound that complements return_to_source and gives the return its motive.

The text describes being taken away from the Light and surrounded by emanations that took away all power of light in me.

All passages →
Spiritual Ascentpraxis

A staged journey of the soul upward through heavenly realms or levels of being toward the divine source.

The speaker seeks to be delivered from Chaos and return to the Light, implying a movement toward divine presence.

All passages →
Theosis Deificationsoteriology

The doctrine — central to Eastern Orthodox and Maximian theology — that the human person is progressively transformed into a partaker of the divine nature by grace, not merely justified or united in passing ecstasy.

The speaker asks to become 'unto a God of trust' and be delivered from the hand of the sinner.

All passages →
Related passages · 4 parallels
egyptian|The Egyptian Book of the Dead (Papyrus of Ani)|Chapter 25 (part 2)
Saith Osiris Ani: "Hail, thou god Annitu! Hail, O Runner, (2) dwelling in thy hall! O thou great god, grant thou " that my soul may come unto me from wheresoever it may be. If it would tarry, then bring thou unto me (3) my soul from wher…”
Both passages express a plea for divine intervention and protection, with the speakers seeking the restoration of their light or soul. They share themes of redemption, deliverance from darkness, and the restoration of power or spiritual essence.
egyptian|The Egyptian Book of the Dead (Papyrus of Ani)|Chapter 29 (part 1)
PLATE XXI. "Thou dost place thy disk in the west, and my two hands are [raised] in adoration [of thee] when thou settest (30) as a living being. Behold, thou art the maker of eternity, and thou art adored [when] thou settest in the heaven…”
Both passages express a plea for divine intervention and deliverance from adversity, with a focus on light and divine power. They share themes of repentance, salvation, and the supplicant's reliance on a higher power for protection and guidance.
jewish_mysticism|The Book of Enoch (1 Enoch, Charles translation)|Chapter XIV (part 1)
CHAPTER XIV. 1. The book of the words of righteousness, and of the reprimand of the eternal Watchers in accordance with the command of the Holy Great One in that vision. 2. I saw in my sleep what I will now say with a tongue of flesh an…”
Both passages depict a mystical vision involving divine light and a plea for deliverance. They share themes of repentance, divine intervention, and a sense of being surrounded by darkness or adversity, reflecting a genuine conceptual parallel across different mystical traditions.
sufism|The Masnavi, Book I (Rumi)|STORY IIIc
If thou neglectest regard and care for it, Thou wilt quench at midnight the lamp of union." In one 'twas said, "Quench that torch without fear, That in lieu of one thou may'st see a thousand joys, For by quenching the light the soul is rejo…”
Both passages explore themes of spiritual guidance, the nature of divine light, and the struggle against forces that seek to extinguish or diminish this light. They also discuss the importance of understanding and following the right path, with Rumi emphasizing the diversity of spiritual paths and the Pistis Sophia text focusing on the repentance and deliverance from darkness.