← Home
Pistis Sophia · 22 of 160 · tr. George Horner

Document FIRSTv

Deliver me because of my enemies; for thou art (he) who knoweth my reproach with my shame and my disgrace: all those who afflict me (are) in thy presence. My heart looked out for a reproach with wretchedness; I looked out for him who will grieve with me, I found him not, and he who will comfort me I discovered him not. They gave gall for my food; they gave me to drink vinegar in my thirst. Let their table become in their presence unto a snare with a trap and a recompense with a scandal; and bow (down) their back every time. Pour upon them thy wrath and the anger of [52 ] thy wrath let it catch them. Let their abode be made desert; and let there be not him who dwelleth in their abodes. Because he whom thou smotest they pursued him; they added upon the pain of his wounds, they added unlawfulness upon their unlawfulnesses; and let them not come in unto thy righteousness; let them wipe them out of the book of those who live, and let them not write them with the righteous. I am a poor (one) suffering also pains; the salvation of thy face, O God, is that which accepted me. T shall bless the name of God in a song, and I shall exalt him in a blessing. It will please God more than a new calf which putteth forth horn and hoof. Let the poor [52 ] see and be glad. Seek after God that your souls may live. Because the Lord heard the poor (ones) and he despised not those who are in fetters of brass. Let the heavens with the earth bless the Lord, the sea with all the (things) which (are) in it, because the Lord will deliver Sion; and they will build the cities of the Ioudaia and dwell there and inherit it. The seed of his servants will possess it, and those who love his name will dwell in it. It happened therefore, Mariham having finished these words unto Jesus in the midst of the disciples, said she to him, My Lord, this is the explanation (of the) mystery (in margin) of the repentance of the Pistis Sophia. It happened therefore, Jesus having heard Mariham saying [53 ] these words, said he to her, Well (done) Mariham the happy, the Pleroma, or the all-blessed of Pleroma, this (woman) whom they will call happy in every generation. Added also Jesus in the word, said he, Added also the Pistis Sophia she hymned in a second Repentance saying thus, O Light of the Lights I believed thee, leave me not in the darkness even unto the completion of my time, help me and deliver me through thy mysteries. Incline thine ear unto me and 29 deliver me. Let the power of thy light deliver me and take me away unto the Aeons which are on high; because thou art he who will deliver me and take me unto the Height [53 ] of thy Aeons. Deliver me, O Light from this power of face of lion, and from the emanations of the Self-willed of the Gods. Because thou, O Light, art he whose light I believed, and whose light I trusted indeed from at first. And I believed him from the hour (in) which he emanated me, and thou indeed art he who caused them to emanate me, and I myself, I believed thy light from at first. And having believed thee, were not mocking me the Rulers of the Ages saying, She ceased from her mystery? Thou (art) he who will deliver me, and thou art my Saviour, and thou art my mystery, O Light.
Themes
Anthropomorphismtheology

Attributing human characteristics, emotions, or form to the divine; embodied divine imagery.

The divine is addressed with human-like attributes such as ears, face, and the capacity to hear and deliver.

All passages →
Body As Obstacleanthropology

The material body viewed as a prison, tomb, or source of error that hinders spiritual knowledge and return.

The text describes physical suffering and enemies as hindrances to divine deliverance.

All passages →
Cosmic Dualismtheology

Ontological opposition between two primal principles (light/darkness, truth/lie, spirit/matter) as the fundamental structure of reality.

A clear opposition is drawn between the divine Light and the material realm of enemies and darkness.

All passages →
Divine Lighttheology

The uncreated luminous quality of the divine, sometimes experienced directly in mystical states; illumination as revelation.

The passage repeatedly centers on the 'Light of the Lights' as the primary object of belief and salvation.

All passages →
Eschatological Judgmentsoteriology

Final, collective cosmic judgment as an event in which the wicked are sentenced and the cosmos restored; distinct from psychopomp_journey (individual passage at death) and emphasising verdict where Zoroastrian frashokereti emphasises restoration.

The text includes petitions for the Lord to hear the poor and deliver Sion with cities built for dwelling.

All passages →
Gnosis Direct Knowledgesoteriology

Salvation through direct experiential knowledge of the divine nature, not through faith, ritual, or moral works alone.

Salvation is defined by direct belief in the Light from the moment of emanation rather than through ritual or faith alone.

All passages →
Hidden Sayingssoteriology

Esoteric teachings reserved for those ready to receive them; outer meaning conceals an inner liberating truth.

Mariham explains a 'mystery' of repentance reserved for those ready to receive it.

All passages →
Inner Lightanthropology

The divine spark or luminous quality residing within the human person, potentially recognisable through introspection.

The speaker identifies with the Light that emanated them from the beginning.

All passages →
Living Godtheology

The divine conceived as active, present, and dynamic—not an abstract principle but a personal responsive reality.

God is depicted as active and responsive, hearing the poor and delivering Sion.

All passages →
Meditationpraxis

Disciplined inward attention — sitting, focused, or open-awareness practice — as a stand-alone term that umbrellas active_contemplation, inner_silence, and dhyana-style sitting.

The text includes a hymn of praise and contemplative prayer directed to the divine.

All passages →
Pneumatic Electsoteriology

A spiritual elite who possess the divine spark and are predestined for salvation, contrasted with psychic (faithful) and hylic (material) persons.

A distinction is made between the righteous who live and those who are written out of the book of life.

All passages →
Poverty Of Spiritanthropology

Eckhart's radical reading of Matthew 5:3 — the saint as one who wants nothing, knows nothing, and has nothing, having emptied even the will and the self with which to receive God; distinct from renunciation_of_wealth (material poverty).

The speaker identifies as a poor one suffering pains and seeks salvation through God's face.

All passages →
Prayerpraxis

Direct address to the divine, whether petitionary, contemplative, or liturgical; speech and silence offered upward.

The passage is structured as a direct petitionary address to God for deliverance and blessing.

All passages →
Return To Sourcesoteriology

The soul's journey back to its divine origin, reversing the fall into matter through stages of purification or illumination.

The speaker prays to be delivered unto the Aeons which are on high.

All passages →
Sacred Namestheology

Divine names or formulas that carry ontological power, used in prayer, liturgy, or magical practice.

The speaker prays to be delivered through 'thy mysteries' and blesses the name of God.

All passages →
Separation From Sourcesoteriology

The felt condition of exile from one's divine origin — Rumi's reed flute torn from its bed, Plotinus's 'we have forgotten,' the Gnostic forgetfulness; the affective wound that complements return_to_source and gives the return its motive.

The passage explicitly describes the soul's current state as suffering pains and being in darkness without a companion to comfort.

All passages →
Spiritual Ascentpraxis

A staged journey of the soul upward through heavenly realms or levels of being toward the divine source.

The prayer asks for delivery unto the Aeons which are on high.

All passages →
Theosis Deificationsoteriology

The doctrine — central to Eastern Orthodox and Maximian theology — that the human person is progressively transformed into a partaker of the divine nature by grace, not merely justified or united in passing ecstasy.

Mariham is called 'Pleroma' or 'all-blessed' and identified with the divine Light.

All passages →
Related passages · 2 parallels
renaissance_hermeticism|The Heroic Enthusiasts, Part I (Gli Eroici Furori)|First Dialogueg
"Steals it from me," he says of Jealousy, not simply in order that it may not be present to me; removing it from my eyesight, but in order that good may not be good, but an acute evil; sweet, not sweet, but an agonized longing; while the he…”
Both passages explore themes of suffering, longing, and a plea for deliverance from a tormenting force. They share a mystical tone and a focus on the internal struggle between love and pain, though they come from different religious traditions.
zoroastrianism|Avesta (Gathas)|Ushtavaiti Gatha, Yasna XLVI, Section 1b
And as to him who (now by evil power) delivers up my settlements to harm, let not his burning (wrath) in deeds attain 7 me. But bearing back 8 the (evil will and evil influence of such), let these things come (back) to him in anger. Let t…”
Both passages express a plea for divine intervention against enemies and a desire for protection and deliverance. They share themes of invoking higher powers for justice and redemption, though they come from different religious traditions.