The Egyptian Book of the Dead (Papyrus of Ani) · 234 of 357 · tr. E.A. Wallis Budge
Chapter 40 (part 3)
3 Variant hru xesef sat , "day of driving back slaughter."] [Qebhsennuf saith:] "I am thy son, O Osiris Ani, triumphant.
I have come to protect thee.
I have collected thy bones, and I have gathered together thy members.
[I have brought thy heart and I have placed it upon its throne within thy body.
I have made thy house to flourish after thee, O thou who livest for ever.]"[1] [The bird which faceth the setting sun saith]: "Praise be to Ra when he setteth in the western part of heaven.
Osiris Ani, triumphant in peace in the underworld, saith: 'I am a perfected soul,'" [The bird which faceth the rising sun saith]: "Praise be to Ra when he riseth in the eastern part of heaven from Osiris Ani, triumphant." [The Perfected Soul saith]: "I am a perfected soul in the holy egg of the abtu fish.
I am the great cat which dwelleth in the seat of right and truth wherein riseth the god Shu." [The text near the Ushabti Figure (Chapter VI.) reads]: Osiris Ani, the overseer, triumphant, saith: " Hail, shabti figure!
If it be decreed that Osiris [Ani] shall do any of the work which is to be done in the underworld, let all that standeth in the way be removed from before him; whether it be to plough the fields, or to fill the channels with water, or to carry sand from [the East to the West]." The shabti figure replies: "I will do [it]; verily I am here [when] thou callest." Vignette: Ani, with both hands raised in adoration, standing before a table of offerings; behind him is his wife holding lotus and other flowers in her left hand.
Text: [Chapter CX.] (1) HERE BEGIN THE CHAPTERS OF THE SEKHET-HETEPU, AND THE CHAPTERS OF COMING FORTH BY DAY, AND OF GOING INTO AND OF COMING OUT FROM THE UNDERWORLD, AND OF ARRIVING IN THE SEKHET(2) AANRU, AND OF BEING IN PEACE IN THE GREAT CITY WHEREIN ARE FRESH BREEZES.
Let me have power there.
Let me become strong to plough there.
(3) Let me reap there.
Let me eat there.
Let me drink there.
[Let me woo there.][2] And let me do all these things there, even as they are done upon earth.
[1.
In the papyrus of Ani the text of the end of the speech of Qebbsennuf appears to be corrupt the words within brackets are translated from other papyri, and the Egyptian would run as follows: an-na nek ab-k ta-a nek su her auset-f em xat-k serut-na pa-k emxet-k anx-tha t'etta .
2.
Reading, with the Nebseni papyrus, nehep am .] Saith Osiris Ani, triumphant: (4) "Set hath carried away Horus to see what is being built in the Field of Peace, and he spreadeth the air over (5) the divine soul within the egg in its day.
He hath delivered the innermost part of the body of Horus from the holy ones of Akert (?).[1] Behold I have sailed in the mighty boat on the Lake of Peace.[2] I, even I, have crowned him in the House of (6) Shu.
His starry abode reneweth its youth, reneweth its youth.
Themes
◆Cosmic Dualismtheology
Ontological opposition between two primal principles (light/darkness, truth/lie, spirit/matter) as the fundamental structure of reality.
The narrative frames existence as a conflict between the protected deceased aligned with truth and hostile foes representing disorder.
The doctrine — central to Eastern Orthodox and Maximian theology — that the human person is progressively transformed into a partaker of the divine nature by grace, not merely justified or united in passing ecstasy.
The deceased is transformed into a divine state ('Osiris Ani, triumphant'), becoming a partaker of the divine nature through ritual vindication.
Iamblichean ritual practice that engages the gods directly through consecrated material symbols and actions, on the premise that divine power descends into properly prepared matter — distinct from philosophical contemplation alone.
The text functions as ritual magic engaging gods directly through consecrated words and actions to effect protection and victory.
[auto] This passage is from the Book of the Dead and explicitly functions as a ritual text guiding the deceased through the dangers of the tomb valley.
The Egyptian principle of truth, balance, and right order underlying both the cosmos and human conduct; the parallel to Zoroastrian asha and Greek dike.
[auto] The text repeatedly emphasizes triumph in 'right and truth' (Ma'at) as the foundation of the deceased's vindication and peace.