← Home
Avesta (Gathas) · 1 of 2 · tr. L.H. Mills

Vahishtoishti Gatha, Yasna LIII, Section 1a

1. That best prayer has been answered 1 , the prayer of Zarathu s tra Spitâma, that Ahura Mazda might 2 grant him those boons, (the most wished-for) which flow from the good Order, even a life that is prospered 3 for eternal duration, and also those who deceived 4 him (may He likewise thus grant him) as the good Faith's disciples in word and in deed 5 . 2. And may Kavi Vî s tâspa, and the Zarathu s trian Spitâma 6 , and Frashao s tra too with them, offer propitiation to Mazda in thought, word, and deed, and p. 191 [paragraph continues] Yasna confessions 1 as they render Him praise, making straight paths 2 (for our going), even that Faith of the Saoshya n t which Ahura will found 3 . (The master of the feast.) 3 4 . And him will they give Thee, O Pouru k ista, Haê k a t -aspid and Spitâmi! young 5 (as thou art) of the daughters of Zarathu s tra, him will they 6 give thee as a help in the Good Mind's true service, of Asha's and Mazda's, as a chief and a guardian 7 . Counsel well then (together 8 ), with the mind of Ârmaiti, most bounteous and pious; and act with just action. (She answers.) 4. I will love 9 and vie with him, since from (my) father 10 he gained (me). For the master and toilers, and for the lord-kinsman (be) the Good Mind's bright p. 192 blessing 1 , the pure for the pure ones, and to me (be 2 ) the insight (which I gain from his counsel 3 ). Mazda grant it, Ahura for good conscience for ever. (The priestly master of the feast.) 5. Monitions for the marrying I speak to (you) maidens, to you, I who know them; and heed ye my (sayings): By these 4 laws of the Faith which I utter obtain ye the life of the Good Mind (on earth and in heaven). (And to you, bride and bridegroom 5 ), let each one the other in Righteousness cherish; thus alone unto each shall the home-life be happy. 6. [Thus real are these things, ye men and ye women 6 !] from the Lie-demon protecting, I guard o’er my (faithful), and so (I) grant progress (in weal and in goodness). And the hate of the Lie (with the hate of her) bondsmen (?) I pray from the body, (and so would expel it 7 ). For to those who bear Vayu 8 , (and bring him to power), his shame 9 mars the glory. To these evil truth-harmers by these means he reaches. Ye thus slay the life mental (if ye follow his courses 10 ). p. 193 7. But yours be the recompense, (O ye righteous women!) of this great cause. For while lustful desire heart-inflamed from the body 1 there beyond goeth down where the spirit of evil reaches (to ruin, still) ye bring forth the champion 2 to help on the cause, (and thus conquer temptation). So your last word is 'Vayu'; (ye cry it in triumph 3 ). 8. And thus let the sinners by these means be foiled 4 ; and consumed 5 be they likewise. Let them shriek in their anger.
§ Ask Guru about this passage →
Themes
Ahura Mazda Principlecosmology

The divine ordering principle of truth and light.

Ahura Mazda is the central divine figure invoked repeatedly as the grantor of boons and the recipient of propitiation.

All passages →
Angra Mainyu Principlecosmology

The principle of cosmic disorder and falsity.

The 'Lie-demon', 'spirit of evil', and 'evil truth-harmers' represent the opposing cosmic principle of disorder.

All passages →
Asha Cosmic Ordercosmology

Truth as the fundamental structure of reality.

The text explicitly references 'Good Order', 'Righteousness', and 'Asha' as the foundation of life and faith.

All passages →
Cosmic Dualismtheology

Ontological opposition between two primal principles (light/darkness, truth/lie, spirit/matter) as the fundamental structure of reality.

The passage structures reality around the opposition of Truth/Good Mind versus Lie/Evil Spirit.

All passages →
Good Thought Word Deedethics

The Zoroastrian triad of right thought, right speech, and right action as the foundation of ethical life; truth-in-living.

The triad of 'thought, word, and deed' is explicitly cited as the mode of offering propitiation and discipleship.

All passages →
Living Godtheology

The divine conceived as active, present, and dynamic—not an abstract principle but a personal responsive reality.

Ahura Mazda is depicted as actively answering prayers and granting boons rather than an abstract principle.

All passages →
Prayerpraxis

Direct address to the divine, whether petitionary, contemplative, or liturgical; speech and silence offered upward.

The text opens with an answered prayer and concludes with petitions to Mazda, making it a central activity.

All passages →
Related passages · 8 parallels
western_esoteric|Tertium Organum (P.D. Ouspensky)|Chapter XVI (part 8)
188 So writes Schopenhauer in his Counsels and Maxims , and indeed it is very effectively expressed, but we have no foundation whatsoever for regarding man as the summit of that which nature has created. This is only THE HIGHEST THAT WE KN…”
Shared concept: Cosmic Dualism — Ontological opposition between two primal principles (light/darkness, truth/lie, spirit/matter) as the fundamental structure of reality. (derived)
christian_mysticism|Pseudo-Dionysius: The Divine Names|Chapter 4, Section 1k
and all things are moved by a longing for the Beautiful and Good, to accomplish every outward work and form every act of will. And true reasoning will also dare to affirm that even the Creator of all things Himself yearneth after all thing…”
Shared concept: Living God — The divine conceived as active, present, and dynamic—not an abstract principle but a personal responsive reality. (derived)
western_esoteric|The Secret Teachings of All Ages (Manly P. Hall)|The Hiramic Legend-e
(See The Indian Religions , by Hargrave Jennings.) "It is mentioned as a tradition in some of the accounts of the burning," writes Jennings, "that Molay, ere he expired, summoned Clement, the Pope who had pronounced the bull of abolition ag…”
Shared concept: Good Thought Word Deed — The Zoroastrian triad of right thought, right speech, and right action as the foundation of ethical life; truth-in-living. (derived)
christian_mysticism|Pseudo-Dionysius: The Mystical Theology|Chapter I-a
Wheat is the Divine Gloom. T rinty, which exceedeth all Being, Deity, and Goodness! 514 514 Lit. “Super-Essential, Supra-Divine, Super-Excellent.” Thou that instructeth Christians in Thy heavenly wisdom! Guide us to that topmost height…”
Shared concept: Prayer — Direct address to the divine, whether petitionary, contemplative, or liturgical; speech and silence offered upward. (derived)
hermeticism|Corpus Hermeticum 13: The Discourse of Hermes to Tat|Section 1a
The Secret Sermon on the Mountain <This dialogue is in many ways the culmination of the whole Corpus, summing up the theory of the Hermetic system at the same time as it provides an intriguing glimpse at the practice. The focus of the dial…”
Shared concept: Prayer — Direct address to the divine, whether petitionary, contemplative, or liturgical; speech and silence offered upward. (derived)
egyptian|The Egyptian Book of the Dead (Papyrus of Ani)|Chapter 8 (part 4)
No man knoweth how to know Him--His name remaineth hidden; His name is a mystery unto His children. His names are innumerable, they are manifold and none knoweth their number--God is truth and He liveth by truth and He feedeth thereon. He…”
Shared concept: Asha Cosmic Order — Truth as the fundamental structure of reality. (derived)
christian_mysticism|The Life and Doctrines of Jacob Boehme|Chapter 7 (part 13)
154:1 This is the difference between life in the terrestrial and life in the celestial states of nature, that the former is differentiated into forms, each of which loves to live in the consciousness of its own illusive self— i.e. , in a s…”
Shared concept: Angra Mainyu Principle — The principle of cosmic disorder and falsity. (derived)
theosophy|The Secret Doctrine|Page 72 (part 4)
13 (42), Zarathustra is told by Ahura Mazda to "invoke the Amesha Spenta who rule over the seven Karshvares **** of the Earth"; which Karshvares in their seven [[Footnote(s)]] ------------------------------------------------- * No "god" who…”
Shared concept: Angra Mainyu Principle — The principle of cosmic disorder and falsity. (derived)