← Home
The Masnavi, Book I (Rumi) · 28 of 37 · tr. E.H. Whinfield

STORY X-b

The courtier who attends in the presence of the king Is served better than the stranger outside the gate. The difference between them is beyond calculation; One sees the light, the other on]y the veil. Strive to obtain entrance within, If thou wouldst not remain as a ring outside the door. Having chosen thy Director, be not weak of heart, Nor yet sluggish and lax as water and mud; But if thou takest umbrage at every rub, How wilt thou become a polished mirror?" *NOTES: 1. i.e., the Pir, or Perfect Shaikh, or Spiritual Director. So St. John of the Cross and St. Theresa enjoin obedience to the Director (Vaughan, xii. 122). 2. See Koran xviii. 77 for the story of Moses and Khizr. It is also given in Parnell's 'Hermit.' 3. Koran xlviii. 10.
§ Ask Guru about this passage →
Themes
Alchemical Workpraxis

The transformation of base substance — outer matter or the inner soul — into a purified, perfected, or 'gold' state; the magnum opus as both laboratory practice and spiritual allegory.

The process of polishing a mirror from 'water and mud' aligns with the alchemical transformation of base substance into a purified state.

All passages →
Divine Hiddennesstheology

The supreme God's radical concealment beyond ordinary knowledge or perception; the Hidden Father.

The 'veil' and the 'gate' represent the concealment of the divine from those who remain outside.

All passages →
Divine Lighttheology

The uncreated luminous quality of the divine, sometimes experienced directly in mystical states; illumination as revelation.

[auto] The passage explicitly contrasts those who 'see the light' with those who see only the veil, making divine illumination a central theme.

All passages →
Fana Annihilationsoteriology

Sufi self-effacement in God — the via by which the lover is unmade as a separate ego and recovered as God's act; specifies the practice/event rather than mystical_union's resulting state.

The metaphor of becoming a 'polished mirror' implies the effacement of the self's imperfections to reflect the divine.

All passages →
Mystical Unionsoteriology

The merging of the individual soul or self with the divine, transcending personal identity.

Attaining 'entrance within' and attending in the 'presence of the king' describes the goal of merging with or being near the divine.

All passages →
Return To Sourcesoteriology

The soul's journey back to its divine origin, reversing the fall into matter through stages of purification or illumination.

The imperative to 'strive to obtain entrance within' signifies the soul's journey back to the King's presence.

All passages →
Separation From Sourcesoteriology

The felt condition of exile from one's divine origin — Rumi's reed flute torn from its bed, Plotinus's 'we have forgotten,' the Gnostic forgetfulness; the affective wound that complements return_to_source and gives the return its motive.

The text describes the spiritual condition of being a 'stranger outside the gate' or a 'ring outside the door,' highlighting exile from the divine presence.

All passages →
Spiritual Ascentpraxis

A staged journey of the soul upward through heavenly realms or levels of being toward the divine source.

The instruction to 'strive to obtain entrance within' outlines a staged journey upward from the outer gate to the inner presence.

All passages →
Related passages · 4 parallels
egyptian|The Egyptian Book of the Dead (Papyrus of Ani)|Chapter 43 (part 69)
“unity of a supreme and self-existent being, his eternity, his almightiness, and external reproduction thereby as God; the attributing of the creation of the world and of all living beings to this supreme God; the immortality of the soul, co…”
Shared concept: Divine Hiddenness — The supreme God's radical concealment beyond ordinary knowledge or perception; the Hidden Father. (derived)
western_esoteric|The Secret Teachings of All Ages (Manly P. Hall)|The Theory and Practice of Alchemy-l
“To speak of that part of the mystery which is concerned with the secret life principle within the actual nature of man, is forbidden, for it is decreed by the Masters of the art that each shall discover that for himself and on this subject…”
Shared concept: Alchemical Work — The transformation of base substance — outer matter or the inner soul — into a purified, perfected, or 'gold' state; the magnum opus as both laboratory practice and spiritual allegory. (derived)
western_esoteric|The Secret Teachings of All Ages (Manly P. Hall)|The Theory and Practice of Alchemy-r
“After this wind will come an earthquake, that will overthrow those things which the wind hath left and make all flat. But be sure that you fall not off. "The earthquake being past, there shall follow afire, that will consume the earthly r…”
Shared concept: Alchemical Work — The transformation of base substance — outer matter or the inner soul — into a purified, perfected, or 'gold' state; the magnum opus as both laboratory practice and spiritual allegory. (derived)
western_esoteric|Tertium Organum (P.D. Ouspensky)|Chapter XXII (part 19)
“The Sufi poets frequently lived the strange lives of hermits, anchorites and wanderers, at the same time singing of love, the beauty of women, the aroma of roses and wine. Jêlal eddîn describes as follows the communion of the soul with God…”
Shared concept: Fana Annihilation — Sufi self-effacement in God — the via by which the lover is unmade as a separate ego and recovered as God's act; specifies the practice/event rather than mystical_union's resulting state. (derived)