← Home
Pistis Sophia · 111 of 160 · tr. George Horner

Document THIRD-k

Answered Maria, said she, Now therefore, my Lord, then thou didst not bring Mysteries indeed unto the World, that the man should not die by the death which is reckoned unto him by the Rulers of the Destiny: because if it is being reckoned unto one for to die by the sword, or for to die by the waters or in torture with torment with violence which (are) in the laws, or by other evil deaths, then thou didst not bring mystery unto the world, that the man should not die among them by the Rulers of the Destiny, but that he should die in a death sudden, that he should not suffer any tribulation by these deaths of this kind: because that, we, very many are those who are pursuing us [254 ] because of thee, and we, many are those who persecute us because of thy name, that whenever they should torment us we should say the mysteries and come out of the body immediately having not suffered any tribulation. Answered the Saviour, said he to all his disciples, Because of this word which ye ask me of, I said to you at another time: but hear also that I may say unto you at another time: not only ye but every man who will complete the first mystery (of the First Mystery of the Ineffable, he who will do therefore that Mystery, M), and (will) complete it (in) its figures with all its types with its positions, doing indeed it and coming not out of body, but after completing that mystery with its figure with all its type, afterwards therefore, every time at which he will name that mystery, [255 ] he will be delivered from all those which are reckoned unto him by the Rulers of the Destiny, and at that hour he cometh out of the body of the matter of the Rulers, and his soul will become a great effluence of Light, and (will) fly unto the Height, and (will) pass through every Place of the Rulers with every Place of the Light, until it should go unto the Place of its Kingdom: neither is it wont to give answer nor defence in any Place, for it is one without symbol. These therefore having said them Jesus, added Maria, she prostrated at the feet of Jesus, she kissed them, said she, My Lord, yet I shall seek from thee, Reveal to us and hide not from us. Answered Jesus, said he to Maria, Seek after that which ye seek after, [255 ] and I shall reveal to you in boldness 140 without parable. Answered Maria, said she, My Lord, then thou didst not bring mystery unto the world because of the poverty with the riches and because of the weakness with the strength, and because of the diseased with the bodies which are sound, in one word, because of all these kinds, that whenever we should go in the places of the country, and they should not believe us, and they should not hearken unto our words, and we should do a mystery of this kind in those places, that they should know truth truly that we are preaching the words of (the Lord of) the Universe? Answered the Saviour, said he to Maria in the midst of the disciples, Concerning this mystery of which ye seek from me, I gave [256 ] it to you at another time, but I shall repeat also and say unto you the word. Now therefore Maria, not only ye but every man who will complete the mystery of the raising of the dead, this is wont to cure the demons with every pain, with every sickness, and with the blind, and with the lame, with the maimed, with the dumb, with the deaf, this I gave to you once.
§ Ask Guru about this passage →
Themes
Body As Obstacleanthropology

The material body viewed as a prison, tomb, or source of error that hinders spiritual knowledge and return.

The text emphasizes escaping bodily suffering and death to achieve liberation.

All passages →
Cosmic Dualismtheology

Ontological opposition between two primal principles (light/darkness, truth/lie, spirit/matter) as the fundamental structure of reality.

A clear opposition is drawn between the material world of death and the spiritual realm of Light.

All passages →
Divine Lighttheology

The uncreated luminous quality of the divine, sometimes experienced directly in mystical states; illumination as revelation.

The passage explicitly describes the soul becoming a 'great effluence of Light' that flies unto the Height.

All passages →
Eschatological Judgmentsoteriology

Final, collective cosmic judgment as an event in which the wicked are sentenced and the cosmos restored; distinct from psychopomp_journey (individual passage at death) and emphasising verdict where Zoroastrian frashokereti emphasises restoration.

Rulers of Destiny are mentioned who assign specific deaths to individuals.

All passages →
Funerary Navigationpraxis

Texts and rituals guiding the soul through death.

The text details the process of escaping death and bodily suffering at the moment of naming the mystery.

All passages →
Gnosis Direct Knowledgesoteriology

Salvation through direct experiential knowledge of the divine nature, not through faith, ritual, or moral works alone.

Salvation is achieved through completing a 'mystery' and knowing its figures rather than through faith or ritual alone.

All passages →
Hidden Sayingssoteriology

Esoteric teachings reserved for those ready to receive them; outer meaning conceals an inner liberating truth.

The text refers to 'Mysteries' that are revealed only to those who complete them and seek them boldly.

All passages →
Inner Lightanthropology

The divine spark or luminous quality residing within the human person, potentially recognisable through introspection.

The liberated soul is described as a 'great effluence of Light' residing within the person.

All passages →
Living Godtheology

The divine conceived as active, present, and dynamic—not an abstract principle but a personal responsive reality.

Jesus is depicted as actively responding to Maria's questions and revealing mysteries.

All passages →
Mystical Unionsoteriology

The merging of the individual soul or self with the divine, transcending personal identity.

The liberated soul flies unto the Height and passes through every Place of the Light.

All passages →
Prayerpraxis

Direct address to the divine, whether petitionary, contemplative, or liturgical; speech and silence offered upward.

Maria directly addresses Jesus as 'My Lord' and seeks revelation from him.

All passages →
Ritual Puritypraxis

The maintenance of a state of cleanliness—physical, moral, or spiritual—required for encounter with the divine.

The requirement to complete the mystery without suffering tribulation implies a state of spiritual readiness.

All passages →
Sacred Namestheology

Divine names or formulas that carry ontological power, used in prayer, liturgy, or magical practice.

The text emphasizes naming the mystery as a key action for liberation and escape from death.

All passages →
Spiritual Ascentpraxis

A staged journey of the soul upward through heavenly realms or levels of being toward the divine source.

The liberated soul is described as flying unto the Height and passing through every Place of the Light.

All passages →
Theosis Deificationsoteriology

The doctrine — central to Eastern Orthodox and Maximian theology — that the human person is progressively transformed into a partaker of the divine nature by grace, not merely justified or united in passing ecstasy.

The liberated soul becomes a great effluence of Light and passes through the Kingdom of Light.

All passages →
Theurgypraxis

Iamblichean ritual practice that engages the gods directly through consecrated material symbols and actions, on the premise that divine power descends into properly prepared matter — distinct from philosophical contemplation alone.

Completing the mystery with its figures and types is presented as an active ritual practice that engages divine power.

All passages →
Related passages · 5 parallels
neoplatonism|Iamblichus: On the Mysteries|Chapter XXI
I think, therefore, that all who are lovers of the contemplation of theurgic truth will acknowledge this, that the piety which pertains to divine natures ought not to be exercised towards them partially or imperfectly. Hence, since prior to…”
Shared concept: Theurgy — Iamblichean ritual practice that engages the gods directly through consecrated material symbols and actions, on the premise that divine power descends into properly prepared matter — distinct from philosophical contemplation alone. (derived)
christian_mysticism|Pseudo-Dionysius: The Divine Names|Chapter 2, Section 1n
200 Redemption is a work performed by the whole Trinity through the Second Person. (So, too, is Creation. Cf. p. 65, n. 2). 201 i. e. We strive to distinguish the two planes of Being in God. Cf. Athan. Creed: “Neither confounding…”
Shared concept: Theosis Deification — The doctrine — central to Eastern Orthodox and Maximian theology — that the human person is progressively transformed into a partaker of the divine nature by grace, not merely justified or united in passing ecstasy. (derived)
egyptian|The Egyptian Heaven and Hell|Chapter 2 (part 1)
p. vi PREFACE THE present work is the outcome of two lectures on the Books of the Tuat, i.e., the Egyptian Underworld, or "Other World," which I had the honour to deliver at the Royal Institution in the spring of 1904, and it has been prep…”
Shared concept: Funerary Navigation — Texts and rituals guiding the soul through death. (derived)
jewish_mysticism|The Book of Enoch (1 Enoch, Charles translation)|Page 3 (part 11)
1-10, 18, 19 as a natural sequel, where p. xxvi [paragraph continues] Enoch summons his children to receive his parting words. Then comes the Apocalypse of weeks, xciii. 1-10, xci. 12-17. The original order of the text, therefore, was:…”
Shared concept: Eschatological Judgment — Final, collective cosmic judgment as an event in which the wicked are sentenced and the cosmos restored; distinct from psychopomp_journey (individual passage at death) and emphasising verdict where Zoroastrian frashokereti emphasises restoration. (derived)
neoplatonism|Select Works of Plotinus|Select Works, Section 67
Section 6 6. For, as the ancient teaching was, moral-discipline and courage and every virtue, not even excepting Wisdom itself, all is purification. Hence the Mysteries with good reason adumbrate the immersion of the unpurified in filth, ev…”
Shared concept: Ritual Purity — The maintenance of a state of cleanliness—physical, moral, or spiritual—required for encounter with the divine. (derived)