← Home
Pistis Sophia · 20 of 160 · tr. George Horner

Document FIRSTt

And I trusted unto thee: now therefore, O Light of the Lights, I am afflicted in the darkness of the Chaos: if thou wishest therefore to come to deliver me, great is thy mercy; hear me in truth and deliver me: deliver me out of the matter of this darkness, that I should not be drowned in it, that I should be delivered unto the emanations of the Self-willed God, [47 ] these which afflict me, and out of their evil: let not this darkness drown me, and this power with face of lion, let not it swallow (down) all my power for ever, and let not this Chaos cover over my power. Hear me, O Light, because good is thy mercy, and look upon me according to the multitude of mercifulness of thy light. Turn not thy face away from me because I am tormented greatly. Hasten, hear me and deliver my power, deliver me because of the Rulers who hate me, because thou art he who knoweth my affliction with my torment, with the torment of my power which they took away from me. They are being in thy presence, those who planted me in all these evils: use them according to that which thou willest. My power looked out of the midst of the Chaos, and (out) of the midst of the darknesses. I looked out [47 ] for my partner, that he should come and fight for me, and he came 26 not. And I was looking that he should come and give power to me, and I did not find him. And having sought after the light, they gave to me a darkness, and having sought after my power they gave to me matter. Now therefore, O Light of the Lights, the darkness with the matter, which brought upon me the emanations of the Self-willed: let them become to them for a snare, and let them be entangled among them, and pay back to them; and (let) them stumble and not come unto the Place of their Self-willed: let them continue in the darkness and not see out unto the light, let them look unto the Chaos for every hour; and let them not look unto the Height. Bring upon them their vengeance and let catch them [48 ] thy judgment. Let them not go unto their Place from this hour together with their Self-willed God; and let not his emanations go unto their Places from this hour, because impious and self-willed is their God; and he was thinking that he did these evils through himself, not knowing of course that unless they humbled me according to the precept he would not have been able to prevail against me: but thou having humbled me by thy precept they pursued me the more, and their emanations added trouble to my humbling, and they took away a power of light in me. And also they began again, they afflicted me greatly for to take away all the light which (is) in me. Because of those in which they planted me, let them not [48 ] go up unto the thirteenth Aeon the Place of the righteousness, and let them not be reckoned unto the lot of those who purify themselves and their light. And let them not be reckoned unto those who will repent quickly, for them to receive mystery quickly in the light. Because that they took away my own light from me, and my power began to fail in me, and I was lacking of my light. Now therefore, O Light which is in me, that which becometh with me, I hymn thy name, O Light, in glory. And my hymn, O Light, let it be pleasing to thee as of a mystery surpassing this which taketh into the gates of the Light, this which will say those who will repent and will purge [49 ] his light.
Themes
Aeonscosmology

Divine archetypal beings or eternal attributes dwelling within the Pleroma, often arranged in male-female syzygies.

The text explicitly mentions 'emanations of the Self-willed God' and refers to 'Rulers' who afflict the speaker.

All passages →
Anthropomorphismtheology

Attributing human characteristics, emotions, or form to the divine; embodied divine imagery.

The divine is addressed with human terms like 'Light of the Lights,' 'O Light,' and 'thou art he who knoweth.'

All passages →
Archonscosmology

Malevolent planetary rulers or demiurgic powers that govern the material world and obstruct the soul's ascent.

The passage describes malevolent powers ('Rulers who hate me') and 'emanations' that afflict the speaker and obstruct her ascent.

All passages →
Body As Obstacleanthropology

The material body viewed as a prison, tomb, or source of error that hinders spiritual knowledge and return.

The speaker is described as being 'drowned in it [the darkness]' and lacking light due to affliction.

All passages →
Cosmic Dualismtheology

Ontological opposition between two primal principles (light/darkness, truth/lie, spirit/matter) as the fundamental structure of reality.

The text establishes a fundamental opposition between Light and Darkness, Chaos and Emanations, as central themes of conflict.

All passages →
Divine Hiddennesstheology

The supreme God's radical concealment beyond ordinary knowledge or perception; the Hidden Father.

The speaker is 'aflicted in the darkness' and must be heard despite being tormented.

All passages →
Divine Lighttheology

The uncreated luminous quality of the divine, sometimes experienced directly in mystical states; illumination as revelation.

Light is the central motif of the prayer, invoked as a source of mercy and deliverance from darkness.

All passages →
Emanation Hierarchycosmology

A chain of divine beings or principles flowing downward from a single transcendent source (the One or the Father), each level less perfect than the one above.

The text references 'emanations of the Self-willed God' and distinguishes between higher realms like the 'Height' and lower realms like Chaos.

All passages →
Evil As Privationtheology

Augustinian and Plotinian doctrine that evil has no positive being of its own but is a lack, distortion, or absence of the good — denying ontological dualism while preserving moral seriousness.

Evil is described as a lack of light ('took away all the light which (is) in me') rather than a positive force.

All passages →
Funerary Navigationpraxis

Texts and rituals guiding the soul through death.

The text is a prayer for deliverance from darkness and chaos, seeking guidance through the gates of Light.

All passages →
Gnosis Direct Knowledgesoteriology

Salvation through direct experiential knowledge of the divine nature, not through faith, ritual, or moral works alone.

Salvation is linked to knowing one's affliction and the divine mercy rather than external rituals.

All passages →
Hidden Sayingssoteriology

Esoteric teachings reserved for those ready to receive them; outer meaning conceals an inner liberating truth.

The text mentions a 'mystery surpassing this' that will be revealed to those who repent.

All passages →
Inner Lightanthropology

The divine spark or luminous quality residing within the human person, potentially recognisable through introspection.

The speaker identifies with the Light residing within ('that which becometh with me') and prays for its preservation.

All passages →
Living Godtheology

The divine conceived as active, present, and dynamic—not an abstract principle but a personal responsive reality.

The divine is portrayed as active and responsive, capable of hearing the speaker's plea and delivering power.

All passages →
Prayerpraxis

Direct address to the divine, whether petitionary, contemplative, or liturgical; speech and silence offered upward.

The entire text is structured as a petitionary prayer to the Light for mercy and deliverance from affliction.

All passages →
Return To Sourcesoteriology

The soul's journey back to its divine origin, reversing the fall into matter through stages of purification or illumination.

The speaker seeks to be delivered 'unto the emanations of the Self-willed God' and away from the Chaos.

All passages →
Ritual Puritypraxis

The maintenance of a state of cleanliness—physical, moral, or spiritual—required for encounter with the divine.

The text mentions those who will repent quickly to receive mystery in the light.

All passages →
Sacred Namestheology

Divine names or formulas that carry ontological power, used in prayer, liturgy, or magical practice.

The speaker directly addresses the divine by name ('O Light of the Lights') and invokes its glory.

All passages →
Separation From Sourcesoteriology

The felt condition of exile from one's divine origin — Rumi's reed flute torn from its bed, Plotinus's 'we have forgotten,' the Gnostic forgetfulness; the affective wound that complements return_to_source and gives the return its motive.

The speaker describes being 'aflicted in the darkness' and lacking light due to the removal of power by malevolent forces.

All passages →
Spiritual Ascentpraxis

A staged journey of the soul upward through heavenly realms or levels of being toward the divine source.

The speaker desires to be delivered from darkness and matter to reach the 'Height' and the 'Place of their Self-willed God'.

All passages →
Theosis Deificationsoteriology

The doctrine — central to Eastern Orthodox and Maximian theology — that the human person is progressively transformed into a partaker of the divine nature by grace, not merely justified or united in passing ecstasy.

The speaker seeks to be delivered unto the emanations of the Self-willed God, implying a transformation into divine likeness.

All passages →
Theurgypraxis

Iamblichean ritual practice that engages the gods directly through consecrated material symbols and actions, on the premise that divine power descends into properly prepared matter — distinct from philosophical contemplation alone.

The text involves ritual petition and invocation to engage divine power directly.

All passages →
Related passages · 5 parallels
egyptian|The Egyptian Book of the Dead (Papyrus of Ani)|Chapter 35 (part 2)
Saith Osiris Ani: "I am the (2) pure lotus which cometh forth from the god of light, the guardian of the nostrils of Ra, the guardian (3) of the nose of Hathor. I advance and I hasten (4) after him who is Horus. I am, the pure one who com…”
Both passages express a plea for deliverance from darkness and a call to light. They share themes of affliction, the need for divine intervention, and the struggle between light and darkness, though they come from different mystical traditions.
jewish_mysticism|The Book of Enoch (1 Enoch, Charles translation)|Chapter C
C. The Sinners destroy each other: Judgement of the fallen Angels: the Safety of the Righteous: further Woes for the Sinners . CHAPTER C. 1. And in those days in one place the fathers together with their sons shall be smitten And brothers o…”
Both passages depict a plea for divine intervention against oppressive forces. They share themes of suffering, the need for deliverance, and the judgment of wrongdoers, though they come from different mystical traditions.
jewish_mysticism|The Book of Enoch (1 Enoch, Charles translation)|Page 107
CII. Terrors of the Day of Judgement: the adverse Fortunes of the Righteous on the Earth . Chapter CII. 1. In those days when He hath brought a grievous fire upon you, Whither will ye flee, and where will ye find deliverance? And when He la…”
Both passages deal with themes of divine judgment, the suffering of the righteous, and the ultimate deliverance by a higher power. They share a common concern with the fate of the righteous and the punishment of the wicked, though they come from different mystical traditions.
jewish_mysticism|The Book of Enoch (1 Enoch, Charles translation)|Chapter CIV
CIV. Assurances given to the Righteous: Admonitions to Sinners and the Falsifiers of the Words of Uprightness . CHAPTER CIV. 1. I swear unto you, that in heaven the angels remember you for good before the glory of the Great One: and your na…”
Both passages share themes of affliction, deliverance, and divine justice. They both express a plea for help from a higher power and a desire for vengeance against oppressors, reflecting a common mystical tradition of seeking divine intervention in times of suffering.
renaissance_hermeticism|The Heroic Enthusiasts, Part II (Gli Eroici Furori)|First Dialogues
Weary and hoarse I yield me, impotent, And seek no more to elude my destiny, Or make endeavour to escape my death: Let every other life to me be null, And let not the extremest torment fail, Which my hard fate for me prescribed. Type of my…”
Both passages express a sense of despair and struggle against overwhelming forces, whether they be divine undertakings or chaotic darkness. They share a theme of seeking deliverance and grappling with the vastness and incomprehensibility of the divine or cosmic forces.