Epic of Gilgamesh: Tablet XII — Gilgamish Enquires of the Dead · 1 of 3 · tr. R. Campbell Thompson
Tablet XII, Section 1a
THE TWELFTH TABLET.
GILGAMISH, IN DESPAIR, ENQUIRES OF THE DEAD.
.
(Then), what time that the seine had pass’d through the Architect 's dwelling, (Aye, and) the net [had taken its toll] .
.
.
.
[said he]: "Lord, what [is’t I may do] .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
(Now, what time that) the seine hath [pass’d through the Architect's dwelling], 5.
(Aye and) the net [hath taken its toll] .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
." Gilgamish [unto him spake] .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
"If unto .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
"Gilgamish, .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
." .
"If to the .
.
.
[thou drawest], unto the temple .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
15.
Raiment clean [shalt not don], (but) like to a townsman shalt .
.
.
.
Nor with sweet oil from the cruse be anointed, (lest) at its fragrance Round thee they gather: nor mayst thou set bow to the earth, (lest) around thee 20.
Circle those shot by the bow; nor a stick in thy hand mayst thou carry, (Lest) (stricken) ghosts should gibber against thee: nor shoe to thy footsole Put on, nor make on the ground a (loud) echo: thy wife, whom thou lovest, 25.
Kiss (her) thou mayst not, thy wife whom thou hatest—thou mayst not chastise (her), (Aye, and) thy child whom thou lovest not kiss, nor thy child whom thou hatest Mayst not chastise, (for) the mourning of earth doth hold thee enthralléd.
"She who dead lieth, She who dead lieth, Mother of Ninazu, She who dead lieth, 30.
No more with mantle are Veil’d her fair shoulders, No more her bosom Drawn , like the lard cruse!" .
(So) did he draw [the .
.
.
to .
.
., and came to the temples, [Put on clean raiment] .
.
.
(and) like to a townsman .
.
.
35.
(Aye), with [sweet] oil from the cruse [was] anointed: (then) at [its] fragrance Round him they gather 'd: the bow did he set (?) [to the earth], and around him Circled the spirits, (yea,) those who were [shot] by the bow at him gibber’d, [Carried] a stick in his hand [and the (stricken) ghosts at him gibber’d(?)].
40.
[Put on] a shoe to [his foot-sole, and made on the ground a (loud)] echo.
[Kiss’d he] his wife [whom he lovéd, chastiséd his] wife whom he hated, 45.
[Kiss’d he his child] whom he lovéd, chastiséd [his] child whom he hated.
(Aye, in good sooth, ’twas) the mourning of earth which did hold him enthralléd: "She who (dead) lieth, [She who] (dead) lieth, Mother of Ninazu, She who (dead) lieth, No (more) with mantle are Veil’d [her] fair shoulders, No (more) her bosom Drawn, like the lard cruse." 50.
Themes
◆Ancestor Venerationpraxis
Ritual maintenance of relationship with the dead as ongoing presences whose favour is cultivated and whose offence is propitiated. Shinto uji-gami and obon, Norse disir and the alfablot, Celtic samhain and the feast for the deceased, Roman lares and parentalia, Chinese ancestor rites, Vedic śrāddha. Practice-coded rather than belief-coded: distinct from soul_migration (cosmological doctrine of soul-transmigration) and theosis_deification (deification trajectory); ancestor_veneration centres the living's ongoing ritual obligation to the dead.
The text outlines protocols for maintaining proper relationship and avoiding offense towards the spirits of the deceased.
The living practitioner's deliberate trance-journey into spirit, underworld, or upper realms — Lemminkainen's descent into Tuoni and Wainamoinen's entry into Wipunen's body in the Kalevala, the Siberian shaman's drum-mediated travel, Inuit angakkuq's submarine journey to Sedna, classical katabasis as ritual technique. The practitioner returns with knowledge, songs, lost-words, or a recovered soul. Distinct from psychopomp_journey (which guides the *dead* soul through afterlife realms) and from spiritual_ascent (which is the soul's *upward* return to source); shamanic_journey is the *living* practitioner crossing into ordinarily-inaccessible domains as a worked technique.
Gilgamesh undertakes a deliberate quest to enquire of the dead, representing a living descent into the underworld realm.