Epic of Gilgamesh: Tablet XII — Gilgamish Enquires of the Dead · 1 of 3 · tr. R. Campbell Thompson

Tablet XII, Section 1a

THE TWELFTH TABLET.

GILGAMISH, IN DESPAIR, ENQUIRES OF THE DEAD.

.

(Then), what time that the seine had pass’d through the Architect 's dwelling, (Aye, and) the net [had taken its toll] .

.

.

.

[said he]: "Lord, what [is’t I may do] .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

(Now, what time that) the seine hath [pass’d through the Architect's dwelling], 5.

(Aye and) the net [hath taken its toll] .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

." Gilgamish [unto him spake] .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

"If unto .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

"Gilgamish, .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

." .

"If to the .

.

.

[thou drawest], unto the temple .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

15.

Raiment clean [shalt not don], (but) like to a townsman shalt .

.

.

.

Nor with sweet oil from the cruse be anointed, (lest) at its fragrance Round thee they gather: nor mayst thou set bow to the earth, (lest) around thee 20.

Circle those shot by the bow; nor a stick in thy hand mayst thou carry, (Lest) (stricken) ghosts should gibber against thee: nor shoe to thy footsole Put on, nor make on the ground a (loud) echo: thy wife, whom thou lovest, 25.

Kiss (her) thou mayst not, thy wife whom thou hatest—thou mayst not chastise (her), (Aye, and) thy child whom thou lovest not kiss, nor thy child whom thou hatest Mayst not chastise, (for) the mourning of earth doth hold thee enthralléd.

"She who dead lieth, She who dead lieth, Mother of Ninazu, She who dead lieth, 30.

No more with mantle are Veil’d her fair shoulders, No more her bosom Drawn , like the lard cruse!" .

(So) did he draw [the .

.

.

to .

.

., and came to the temples, [Put on clean raiment] .

.

.

(and) like to a townsman .

.

.

35.

(Aye), with [sweet] oil from the cruse [was] anointed: (then) at [its] fragrance Round him they gather 'd: the bow did he set (?) [to the earth], and around him Circled the spirits, (yea,) those who were [shot] by the bow at him gibber’d, [Carried] a stick in his hand [and the (stricken) ghosts at him gibber’d(?)].

40.

[Put on] a shoe to [his foot-sole, and made on the ground a (loud)] echo.

[Kiss’d he] his wife [whom he lovéd, chastiséd his] wife whom he hated, 45.

[Kiss’d he his child] whom he lovéd, chastiséd [his] child whom he hated.

(Aye, in good sooth, ’twas) the mourning of earth which did hold him enthralléd: "She who (dead) lieth, [She who] (dead) lieth, Mother of Ninazu, She who (dead) lieth, No (more) with mantle are Veil’d [her] fair shoulders, No (more) her bosom Drawn, like the lard cruse." 50.

§ Ask Guru about this passage →

Themes

Ancestor Venerationpraxis

Ritual maintenance of relationship with the dead as ongoing presences whose favour is cultivated and whose offence is propitiated. Shinto uji-gami and obon, Norse disir and the alfablot, Celtic samhain and the feast for the deceased, Roman lares and parentalia, Chinese ancestor rites, Vedic śrāddha. Practice-coded rather than belief-coded: distinct from soul_migration (cosmological doctrine of soul-transmigration) and theosis_deification (deification trajectory); ancestor_veneration centres the living's ongoing ritual obligation to the dead.

The text outlines protocols for maintaining proper relationship and avoiding offense towards the spirits of the deceased.

All passages →

Anthropomorphismtheology

Attributing human characteristics, emotions, or form to the divine; embodied divine imagery.

The ghosts and spirits are described with human actions such as gathering, gibbering, and possessing physical forms like shoulders and bosoms.

All passages →

Funerary Navigationpraxis

Texts and rituals guiding the soul through death.

The instructions serve as a guide for navigating the boundaries and dangers of the underworld realm.

All passages →

Ritual Puritypraxis

The maintenance of a state of cleanliness—physical, moral, or spiritual—required for encounter with the divine.

The passage details specific prohibitions on clothing, anointing, and behavior required to safely interact with the realm of the dead.

All passages →

Shamanic Journeypraxis

The living practitioner's deliberate trance-journey into spirit, underworld, or upper realms — Lemminkainen's descent into Tuoni and Wainamoinen's entry into Wipunen's body in the Kalevala, the Siberian shaman's drum-mediated travel, Inuit angakkuq's submarine journey to Sedna, classical katabasis as ritual technique. The practitioner returns with knowledge, songs, lost-words, or a recovered soul. Distinct from psychopomp_journey (which guides the *dead* soul through afterlife realms) and from spiritual_ascent (which is the soul's *upward* return to source); shamanic_journey is the *living* practitioner crossing into ordinarily-inaccessible domains as a worked technique.

Gilgamesh undertakes a deliberate quest to enquire of the dead, representing a living descent into the underworld realm.

All passages →

Related passages · 15 of 36 parallels

egyptian|The Egyptian Heaven and Hell|Chapter 2 (part 1)

“p. vi PREFACE THE present work is the outcome of two lectures on the Books of the Tuat, i.e., the Egyptian Underworld, or "Other World," which I had the honour to deliver at the Royal Institution in the spring of 1904, and it has been prep…”

Shared concept: Funerary Navigation — Texts and rituals guiding the soul through death. (derived)

egyptian|The Egyptian Book of the Dead (Papyrus of Ani)|Chapter 43 (part 23)

“41-43.] Selection and arrangement of chapters. The sections or chapters of the Theban version are a series of separate and distinct compositions, which, like the sections of the pyramid texts, had no fixed order either on coffins or in pap…”

Shared concept: Funerary Navigation — Texts and rituals guiding the soul through death. (derived)

finnic|The Kalevala|Rune XVII-b

“Wise Wipunen, full of song-charms, Opens wide his mouth and swallows Wainamoinen and his magic, Shoes, and staff, and iron armor. Then outspeaks the wise Wipunen: "Many things before I've eaten, Dined on goat, and sheep, and reindeer, Bear…”

Shared concept: Shamanic Journey — The living practitioner's deliberate trance-journey into spirit, underworld, or upper realms — Lemminkainen's descent into Tuoni and Wainamoinen's entry into Wipunen's body in the Kalevala, the Siberian shaman's drum-mediated travel, Inuit angakkuq's submarine journey to Sedna, classical katabasis as ritual technique. (derived)

platonism|Plato: Phaedrus|Section 1r

“But he whose initiation is recent, and who has been the spectator of many glories in the other world, is amazed when he sees any one having a godlike face or form, which is the expression of divine beauty; and at first a shudder runs throug…”

Shared concept: Anthropomorphism — Attributing human characteristics, emotions, or form to the divine; embodied divine imagery. (derived)

christian_mysticism|Pseudo-Dionysius: The Divine Names|Chapter 9, Section 1c

“For just as, supposing we were in thought to represent the soul itself in bodily shape, and represent this indivisible substance as surrounded by bodily parts, we should, in such a case, give the surrounding parts a different meaning suited…”

Shared concept: Anthropomorphism — Attributing human characteristics, emotions, or form to the divine; embodied divine imagery. (derived)

finnic|The Kalevala|Rune XIII-b

“In this rising generation, That can travel in these snow-shoes, That the right and left can manage." To his back he tied the quiver, Placed the bow upon his shoulder, With both hands he grasped his snow-cane, Speaking meanwhile words as fol…”

native_american|The Soul of the Indian|Chapter VI-b

“At every meal time, a dish of food was placed under it, and some person of the same sex and age as the one who was gone must afterward be invited in to partake of the food. At the end of a year from the time of death, the relatives made a…”

Shared concept: Ancestor Veneration — Ritual maintenance of relationship with the dead as ongoing presences whose favour is cultivated and whose offence is propitiated. (derived)

neoplatonism|Select Works of Plotinus|Select Works, Section 67

“Section 6 6. For, as the ancient teaching was, moral-discipline and courage and every virtue, not even excepting Wisdom itself, all is purification. Hence the Mysteries with good reason adumbrate the immersion of the unpurified in filth, ev…”

Shared concept: Ritual Purity — The maintenance of a state of cleanliness—physical, moral, or spiritual—required for encounter with the divine. (derived)

western_esoteric|The Book of Ceremonial Magic (A.E. Waite)|Page 38 (part 1)

“Click to view DEVIL FROM HEARNE'S PRINT OF THE "DESCENT INTO HELL." Engraved by Michael Burghers , c. 1676. CHAPTER I The Preparation of the Operator § 1. Concerning the Love of God THE rites of so-called Transcendental Magic are, ex hyp…”

Shared concept: Ritual Purity — The maintenance of a state of cleanliness—physical, moral, or spiritual—required for encounter with the divine. (derived)

western_esoteric|Transcendental Magic II: The Ritual (Éliphas Lévi)|13. Necromancy-f

“Thus, a fatal law drives demons downward when they wish and believe themselves to be ascending. So also those who term themselves chiefs are the most impotent and despised of all. As to the horde of perverse spirits, they tremble before a…”

Shared concept: Ancestor Veneration — Ritual maintenance of relationship with the dead as ongoing presences whose favour is cultivated and whose offence is propitiated. (derived)

celtic|The Mabinogion|Tale THE LADY OF THE FOUNTAIN-g

“And as long as thou concealest it, it will conceal thee. When they have consulted together, they will come forth to fetch thee, in order to put thee to death; and they will be much grieved that they cannot find thee. And I will await thee…”

Shared concept: Ancestor Veneration — Ritual maintenance of relationship with the dead as ongoing presences whose favour is cultivated and whose offence is propitiated. (derived)

celtic|The Mabinogion|Tale KILHWCH AND OLWEN-d

“Then said Kilhwch, “Greeting be unto thee, Sovereign Ruler of this Island; and be this greeting no less unto the lowest than unto the highest, and be it equally unto thy guests, and thy warriors, and thy chieftains—let all partake of it as…”

Shared concept: Ancestor Veneration — Ritual maintenance of relationship with the dead as ongoing presences whose favour is cultivated and whose offence is propitiated. (derived)

celtic|The Mabinogion|Tale KILHWCH AND OLWEN-e

“I seek it from Kai, and Bedwyr, and Greidawl Galldonyd, and Gwythyr the son of Greidawl, and Greid the son of Eri, and Kynddelig Kyvarwydd, and Tathal Twyll Goleu, and Maelwys the son of Baeddan, and Crychwr the son of Nes, and Cubert the s…”

Shared concept: Ancestor Veneration — Ritual maintenance of relationship with the dead as ongoing presences whose favour is cultivated and whose offence is propitiated. (derived)

celtic|The Mabinogion|Tale KILHWCH AND OLWEN-f

“(They were men of Caerdathal, of Arthur’s kindred on his father’s side.) Dirmyg the son of Kaw, and Justic the son of Kaw, and Etmic the son of Kaw, and Anghawd the son of Kaw, and Ovan the son of Kaw, and Kelin the son of Kaw, and Connyn t…”

Shared concept: Ancestor Veneration — Ritual maintenance of relationship with the dead as ongoing presences whose favour is cultivated and whose offence is propitiated. (derived)

celtic|The Mabinogion|Tale KILHWCH AND OLWEN-g

“During his whole life, a blade of reed grass bent not beneath his feet, much less did one ever break, so lightly did he tread.) Teithi Hên the son of Gwynhan (his dominions were swallowed up by the sea, and he himself hardly escaped, and he…”

Shared concept: Ancestor Veneration — Ritual maintenance of relationship with the dead as ongoing presences whose favour is cultivated and whose offence is propitiated. (derived)