← Home
The Golden Verses of Pythagoras · 86 of 122 · tr. Florence M. Firth

Section 13 (part 53)

Ὡς δ᾽ ὁπότ᾽ ἐν σμήνεσσι κατηρεφέεσσι μέλισσαι κηφῆνας βόσκωσι, κακῶν ξυνήονας ἔργων· 595 αἳ μέν τε πρόπαν ἦμαρ ἐς ἠέλιον καταδύντα ἠμάτιαι σπεύδουσι τιθεῖσί τε κηρία λευκά, οἳ δ᾽ ἔντοσθε μένοντες ἐπηρεφέας κατὰ σίμβλους ἀλλότριον κάματον σφετέρην ἐς γαστέρ᾽ ἀμῶνται· ὣς δ᾽ αὔτως ἄνδρεσσι κακὸν θνητοῖσι γυναῖκας 600 Ζεὺς ὑψιβρεμέτης θῆκεν, ξυνήονας ἔργων ἀργαλέων· ἕτερον δὲ πόρεν κακὸν ἀντ᾽ ἀγαθοῖο· ὅς κε γάμον φεύγων καὶ μέρμερα ἔργα γυναικῶν μὴ γῆμαι ἐθέλῃ, ὀλοὸν δ᾽ ἐπὶ γῆρας ἵκοιτο χήτεϊ γηροκόμοιο· ὅ γ᾽ οὐ βιότου ἐπιδευὴς 605 ζώει, ἀποφθιμένου δὲ διὰ κτῆσιν δατέονται χηρωσταί· ᾧ δ᾽ αὖτε γάμου μετὰ μοῖρα γένηται, κεδνὴν δ᾽ ἔσχεν ἄκοιτιν ἀρηρυῖαν
Themes
Body As Obstacleanthropology

The material body viewed as a prison, tomb, or source of error that hinders spiritual knowledge and return.

Women are described as a 'great plague' and source of sorrow for mortals, aligning with the mystical view of material form or the feminine principle as hindering spiritual well-being.

All passages →
Cosmic Dualismtheology

Ontological opposition between two primal principles (light/darkness, truth/lie, spirit/matter) as the fundamental structure of reality.

The passage explicitly contrasts evil with good ('κακὸν ἀντ᾽ ἀγαθοῖο') as fundamental elements introduced into the world by divine craft.

All passages →
Demiurgecosmology

A secondary creator deity—often ignorant or malevolent—responsible for fashioning the material world, distinct from the supreme transcendent God.

Divine beings are depicted fashioning a creation ('τεῦξε') that traps humanity, reflecting the demiurgic act of world-making distinct from pure transcendence.

All passages →
Evil As Privationtheology

Augustinian and Plotinian doctrine that evil has no positive being of its own but is a lack, distortion, or absence of the good — denying ontological dualism while preserving moral seriousness.

The text frames evil as a substitution for good ('instead of good'), suggesting a lack or distortion rather than independent being.

All passages →
Logoscosmology

The divine reason, word, or ordering principle through which the universe was created; mediates between the transcendent God and the material world.

The text references the 'counsel of great Zeus' (Διὸς ... βουλάς) as a guiding reason or plan behind the events.

All passages →
Anthropomorphismtheology

Attributing human characteristics, emotions, or form to the divine; embodied divine imagery.

[auto] The passage depicts gods engaging in distinctly human behaviors such as swallowing children, feeling grief, praying, and plotting familial succession.

All passages →
Living Godtheology

The divine conceived as active, present, and dynamic—not an abstract principle but a personal responsive reality.

[auto] The divine beings (Zeus, Cronus, Rhea, Gaia, Uranus) are portrayed as active, dynamic agents with will and emotion rather than abstract principles.

All passages →