← Home
Pistis Sophia · 36 of 160 · tr. George Horner

Document FIRST„

Because they ensnared me with a power of face of lion, I having not done evil to them, this (power) from which they will take away its light: they oppressed the power which (is) in me, this which they will not be able to take away. Now therefore, O Light, take away the purgations of the light of the power of face of lion, it having not known: and the thought which thought the Self-willed to take away my light, take away his own also; and let them take away the light of the power of face of lion, this which ensnareth me. My power itself will be cheerful in the light, and it will rejoice because thou wilt deliver it. And will say all parts of my power, There is not other deliverer except thee; because thou [83 ] art he who will deliver me from the power of face of lion, this which took away my power and my light from me, and thou art he who delivereth me from those who took away my power from me with my light. Because they stood against me, lying about me and saying, I know the mystery of the Light which (is) in the Height, this which I believed, and they compelled me, saying, Say unto us the mystery of the Light which is in the Height, this indeed which I know not. And they repaid to me all these evils, because that I believed 46 the Light of the Height. And they made my power lightless. But I, they having compelled me, I sat down in the darkness, my soul being humbled in a lamentation. And, O Light, because of whom I hymn up unto thee, Deliver me. I know that thou wilt deliver me, because that I was doing thy wish since [84 ] becoming in my Aeon. I was doing thy wish as the Invisibles who become in my Place, and as my partner, and I was lamenting, gazing, seeking after thy Light. Now therefore surrounded me all the emanations of the Self-willed, and they rejoiced over me, and they oppressed me greatly, while I know not (the cause?). And they ran (away) they ceased from me, and they had not mercy upon me, they turned (back) also, they tempted me, and they oppressed me in the great oppression: they gnashed their teeth at me, wishing to take away my light from me altogether. How long therefore, O Light, art thou bearing with them oppressing me? Deliver my power out of their evil thoughts, and deliver me from the power of face of lion, because I alone among the Invisibles am that which becometh in this [84 ] Place. I shall hymn unto thee, O Light, being in the midst of all those who collected unto me, and I shall cry up at thee in the midst of all those who oppress me. Now therefore, O Light, let not rejoice at me those who hate me, and who wish to take away my power from me, these who hate me; who move their eyes at me, I having not done anything to them. Because they were flattering me indeed in words fair, seeking from me the mysteries of the Light, these which I know not; saying unto me, being crafty unto me, and being angry with me because I believed the Light which (is) in the Height. They opened their mouth against me, said they, Yea, we shall take away her light. Now therefore, O Light, thou knewest their guile. Bear not with them, and let not thy help be far away [85 ] from me. Hasten, O Light. Do my judgment with my avenging, and give judgment unto me in thy goodness.
Themes
Aeonscosmology

Divine archetypal beings or eternal attributes dwelling within the Pleroma, often arranged in male-female syzygies.

The text references 'Invisibles' who become in the speaker's Aeon and partners, indicating divine archetypal beings dwelling within the Pleroma.

All passages →
Anthropomorphismtheology

Attributing human characteristics, emotions, or form to the divine; embodied divine imagery.

The divine is addressed directly as 'Light' with human-like pronouns and actions such as 'Deliver me' and 'Hasten'.

All passages →
Apocatastasiscosmology

The doctrine of the periodic restoration or recurrence of all things to their original state after vast cycles.

The passage explicitly petitions for judgment and avenging, indicating a final restoration or recurrence of things to their original state.

All passages →
Body As Obstacleanthropology

The material body viewed as a prison, tomb, or source of error that hinders spiritual knowledge and return.

The speaker describes being made 'lightless' and sitting in 'darkness,' suggesting the material state hinders spiritual light.

All passages →
Cosmic Dualismtheology

Ontological opposition between two primal principles (light/darkness, truth/lie, spirit/matter) as the fundamental structure of reality.

The text establishes a stark opposition between Light and Darkness, Good and Evil, as fundamental forces in the narrative conflict.

All passages →
Divine Hiddennesstheology

The supreme God's radical concealment beyond ordinary knowledge or perception; the Hidden Father.

The Light is described as being 'in the Height' and 'unknown' to the oppressors who compel the speaker to reveal it.

All passages →
Divine Lighttheology

The uncreated luminous quality of the divine, sometimes experienced directly in mystical states; illumination as revelation.

Light is the central motif throughout the text, used as a symbol of divine truth and the source of liberation from oppression.

All passages →
Divine Providencetheology

Pronoia — the doctrine that the divine actively orders the unfolding of the cosmos and human affairs toward intelligible ends, against pure chance or blind necessity.

The speaker asserts they were doing the divine wish since becoming in their Aeon, indicating active divine ordering.

All passages →
Emanation Hierarchycosmology

A chain of divine beings or principles flowing downward from a single transcendent source (the One or the Father), each level less perfect than the one above.

References to 'emanations of the Self-willed' and 'Height' imply a structured flow of divine power descending from higher realms.

All passages →
Eschatological Judgmentsoteriology

Final, collective cosmic judgment as an event in which the wicked are sentenced and the cosmos restored; distinct from psychopomp_journey (individual passage at death) and emphasising verdict where Zoroastrian frashokereti emphasises restoration.

The speaker explicitly petitions for judgment and avenging to be done with their deliverer.

All passages →
Gnosis Direct Knowledgesoteriology

Salvation through direct experiential knowledge of the divine nature, not through faith, ritual, or moral works alone.

Salvation is framed as knowing the mystery of the Light in the Height rather than through faith or ritual works alone.

All passages →
Hidden Sayingssoteriology

Esoteric teachings reserved for those ready to receive them; outer meaning conceals an inner liberating truth.

The text emphasizes the 'mystery of the Light' which is known by the speaker but not by others who compel them to reveal it.

All passages →
Inner Lightanthropology

The divine spark or luminous quality residing within the human person, potentially recognisable through introspection.

The speaker identifies their own power as having a light that was taken away and must be restored.

All passages →
Kingdom Withinanthropology

The claim that the divine realm is present inside the individual, accessible without external mediation.

The divine Light is located within the speaker's own power ('my power itself will be cheerful in the light').

All passages →
Living Godtheology

The divine conceived as active, present, and dynamic—not an abstract principle but a personal responsive reality.

The deity is portrayed as active and responsive, capable of hearing prayer, delivering power, and hastening to help.

All passages →
Meditationpraxis

Disciplined inward attention — sitting, focused, or open-awareness practice — as a stand-alone term that umbrellas active_contemplation, inner_silence, and dhyana-style sitting.

The speaker describes sitting in darkness and lamenting while gazing and seeking after the Light.

All passages →
Mystical Unionsoteriology

The merging of the individual soul or self with the divine, transcending personal identity.

The speaker seeks to be in the midst of those who collected unto them and cries up at the Light as a form of union.

All passages →
Prayerpraxis

Direct address to the divine, whether petitionary, contemplative, or liturgical; speech and silence offered upward.

The passage is structured as a direct petitionary address to the Light ('Deliver me', 'Hasten, O Light') seeking divine intervention.

All passages →
Return To Sourcesoteriology

The soul's journey back to its divine origin, reversing the fall into matter through stages of purification or illumination.

The speaker prays to be delivered from the power of face of lion and return to the Light which was taken away.

All passages →
Ritual Puritypraxis

The maintenance of a state of cleanliness—physical, moral, or spiritual—required for encounter with the divine.

The text mentions 'purgations' of the light that must be taken away before restoration occurs.

All passages →
Separation From Sourcesoteriology

The felt condition of exile from one's divine origin — Rumi's reed flute torn from its bed, Plotinus's 'we have forgotten,' the Gnostic forgetfulness; the affective wound that complements return_to_source and gives the return its motive.

The passage vividly describes the soul being humbled in a lamentation and sitting in darkness after the light was taken away from the power.

All passages →
Theosis Deificationsoteriology

The doctrine — central to Eastern Orthodox and Maximian theology — that the human person is progressively transformed into a partaker of the divine nature by grace, not merely justified or united in passing ecstasy.

The speaker identifies themselves as becoming in their Aeon and partner with the Invisibles, suggesting a transformation into a divine state.

All passages →