← Home
Gospel of Philip · 1 of 13 · tr. Thomas O. Lambdin

Section 1a

(Above image of the Gospel of Thomas courtesy of the Institute for Antiquity and Christianity, Claremont Graduate University) Visit the Bookstore for a complete selection of translations and books about The Nag Hammadi Library The Nag Hammadi Library The Gospel of Philip Translated by Willis Barnstone This original translation of The Gospel of Philip (Nag Hammadi Codex II, 3) is presented in the Gnostic Society Library by permission and under license from Dr. Willis Barnstone, who retains all copyright. Dr. Barnstone's translations of the Nag Hammadi texts are published in The Gnostic Bible , © 2003, Willis Barnstone & Marvin Meyer. Headings in bold type have been added to the text for clarity by the translator. _____________________________________ The Gospel of Philip CONVERTS A Jew makes a Jew whom we call a convert. A convert makes no convert. Some are and make others like them, while others simply are. SLAVES A slave longs for freedom and doesn’t hope to own a master’s estate. A child claims the father’s legacy, but those who inherit the dead are dead. Heirs to the living are alive and are heirs to life and death. The dead are heirs to nothing. How can the dead inherit? Yet if the dead inherits the living, the living won’t die and the dead will survive. GENTILES, JEWS, CHRISTIANS A gentile doesn’t die, never having been alive to die. You who find truth are alive; another may die, being alive. Since Christ came the world was made, cities adorned, and the dead buried. When we were Jews we were orphans with only a mother. When we turned Christian we had a father and a mother. SOWING IN SEASON Those who sow in winter reap in summer. Let us sow in the world to reap in summer. Winter is the world, summer the other realm. It is wrong to pray in winter. From winter comes summer. If you reap in winter you will not reap. You will pull up young plants. At the wrong season no crop is yours. Even on the days of the Sabbath the field is barren. CHRIST AND THE SOUL Christ came to buy. He rescued and redeemed, redeeming aliens. He made strangers his own. He brought his own and made promises, construing a strategy, and gave his life when he appeared and when the world began. Then he came and took back what he promised, which fell into the hands of thieves. They captured it, but he rescued it back. Then he redeemed both the good and evil people in the world. LIGHT AND DARKNESS Light and darkness, life and death, on the right and left, these are children, they are inseparably together. But the good are not good, the wicked not wicked, life not life, death not death. Each element fades to an original source. But those who live above the world cannot fade. They are eternal. NAMES The names of earthly things are illusory. We stray from the real to the unreal. If you hear the word “god,” you miss the real and hear the unreal. Father, son, holy spirit, life, light, resurrection, church. These words are not real. They are unreal but refer to the real, and are heard in the world. They fool us. If those names were in the eternal realm, they would never be heard on earth. They were not assigned to us here. Their end dwells in the eternal realm. THE NAME NOT UTTERED Only one name is not uttered in the world: the name the father gave the son. Above the name of all others is the father’s name. The son would not be father without wearing the father’s name. Those with his name know it but do not speak it. Those without his name do not think it.
Themes
Body As Obstacleanthropology

The material body viewed as a prison, tomb, or source of error that hinders spiritual knowledge and return.

Winter represents the world where sowing is wrong, implying the material realm hinders spiritual harvest.

All passages →
Correspondencecosmology

The Hermetic axiom that the structure of the cosmos is reflected at every scale — 'as above, so below; as within, so without' — making each level a legible map of the others.

Winter is mapped to the world and summer to the other realm, showing symbolic reflection.

All passages →
Cosmic Dualismtheology

Ontological opposition between two primal principles (light/darkness, truth/lie, spirit/matter) as the fundamental structure of reality.

The passage explicitly contrasts 'the living' with 'the dead' and states that heirs to the living are alive while the dead inherit nothing.

All passages →
Divine Hiddennesstheology

The supreme God's radical concealment beyond ordinary knowledge or perception; the Hidden Father.

The supreme name is described as not uttered in the world, emphasizing the concealment of the divine.

All passages →
Divine Lighttheology

The uncreated luminous quality of the divine, sometimes experienced directly in mystical states; illumination as revelation.

Light and darkness are listed as children and inseparable elements of reality in a dedicated section.

All passages →
Divine Sparkscosmology

Fragments of divine light or spirit trapped inside material bodies, awaiting liberation and return to their source.

Those who live above the world are described as eternal, implying a divine element within humans that transcends matter.

All passages →
Evil As Privationtheology

Augustinian and Plotinian doctrine that evil has no positive being of its own but is a lack, distortion, or absence of the good — denying ontological dualism while preserving moral seriousness.

It claims the wicked are not truly wicked and elements fade to a source, denying evil's ultimate reality.

All passages →
Kenomacosmology

The void or emptiness outside the pleroma; the realm of matter, ignorance, and deficiency.

The world is described as winter where the field is barren, representing emptiness compared to the eternal realm.

All passages →
Mystical Unionsoteriology

The merging of the individual soul or self with the divine, transcending personal identity.

The son wearing the father's name suggests a union where identities merge or are shared.

All passages →
Opposites Transcendedanthropology

The dissolution of binary oppositions (male/female, inner/outer, above/below) as a mark of spiritual completion.

While light and darkness are inseparable, those above the world transcend fading, dissolving the binary's power.

All passages →
Paradox As Teachingethics

Using apparent contradiction, reversal, or riddle to destabilise ordinary understanding and induce insight.

The text uses paradoxical statements such as 'A convert makes no convert' and 'heirs to life and death' to convey spiritual truths.

All passages →
Pleromacosmology

The divine fullness or totality of the highest realm, populated by aeons and divine attributes, contrasted with the deficient material world.

The 'eternal realm' is contrasted with the world, implying a divine fullness.

All passages →
Pneumatic Electsoteriology

A spiritual elite who possess the divine spark and are predestined for salvation, contrasted with psychic (faithful) and hylic (material) persons.

The distinction between those who 'make' converts and those who 'simply are' reflects the Gnostic division between the spiritual elite and others.

All passages →
Rejection Of Hypocrisyethics

Critique of outward religious observance that lacks inner transformation; form without substance.

The text critiques external religious labels ('convert') versus internal spiritual reality ('simply are').

All passages →
Return To Sourcesoteriology

The soul's journey back to its divine origin, reversing the fall into matter through stages of purification or illumination.

The text states each element fades to an original source, indicating a journey back to the divine origin.

All passages →
Separation From Sourcesoteriology

The felt condition of exile from one's divine origin — Rumi's reed flute torn from its bed, Plotinus's 'we have forgotten,' the Gnostic forgetfulness; the affective wound that complements return_to_source and gives the return its motive.

It describes straying from the real to the unreal, indicating a state of exile or separation from the divine.

All passages →
Spiritual Ascentpraxis

A staged journey of the soul upward through heavenly realms or levels of being toward the divine source.

The text distinguishes between those who live above the world and those trapped in it.

All passages →
Apophatic Theologytheology

Describing the divine only by negation—God transcends all positive categories and concepts; the via negativa.

[auto] The passage declares that earthly names like 'god' are unreal and miss the real, negating positive categories to describe the divine.

All passages →
Gnosis Direct Knowledgesoteriology

Salvation through direct experiential knowledge of the divine nature, not through faith, ritual, or moral works alone.

[auto] The passage emphasizes finding truth and knowing the unuttered name as the path to being alive, prioritizing knowledge over ritual.

All passages →
Hidden Sayingssoteriology

Esoteric teachings reserved for those ready to receive them; outer meaning conceals an inner liberating truth.

[auto] The text explicitly states that one name is not uttered in the world and is known only by those who possess it.

All passages →
Sacred Namestheology

Divine names or formulas that carry ontological power, used in prayer, liturgy, or magical practice.

[auto] The text focuses heavily on the ontological power of the unuttered name versus the illusory nature of earthly names.

All passages →