Corpus Hermeticum 6: The All-Father · 1 of 2 · tr. G.R.S. Mead
Section 1a
In God Alone Is Good And Elsewhere Nowhere <This sermon on the nature of the Good, like To Asclepius (CH II), relies heavily on the technical language of classical Greek philosophy - a point which some of Mead's translations tend to obscure.
"The Good," in Greek thought, is also the self-caused and self-sufficient, and thus has little in common with later conceptions of "goodness," just as the Latin word virtus and the modern Christian concept of "virtue" are very nearly opposites despite their etymological connection.
The word "passion" here also needs to be understood in its older sense, as the opposite of "action" (cf.
"active" and "passive").
1.
Good, O Asclepius, is in none else save in God alone; nay, rather, Good is God Himself eternally.
If it be so, [Good] must be essence, from every kind of motion and becoming free (though naught is free from It), possessed of stable energy around Itself, never too little, nor too much, an ever-full supply.
[Though] one, yet [is It] source of all; for what supplieth all is Good.
When I, moreover, say [supplieth] altogether [all], it is for ever Good.
But this belongs to no one else save God alone.
For He stands not in need of any thing, so that desiring it He should be bad; nor can a single thing of things that are be lost to him, on losing which He should be pained; for pain is part of bad.
Nor is there aught superior to Him, that He should be subdued by it; nor any peer to Him to do Him wrong, or [so that] He should fall in love on its account; nor aught that gives no ear to Him, whereat He should grow angry; nor wiser aught, for Him to envy.
2.
Now as all these are non-existent in His being, what is there left but Good alone?
For just as naught of bad is to be found in such transcendent Being, so too in no one of the rest will Good be found.
For in them are all of the other things <i.e., those things which are not Good> - both in the little and the great, both in each severally and in this living one that's greater than them all and the mightiest [of them] <i.e., the cosmos>.
For things subject to birth abound in passions, birth in itself being passible.
But where there's passion, nowhere is there Good; and where is Good, nowhere a single passion.
For where is day, nowhere is night; and where is night, day is nowhere.
Wherefore in genesis the Good can never be, but only be in the ingenerate.
But seeing that the sharing in all things hath been bestowed on matter, so doth it share in Good.
In this way is the Cosmos Good; that, in so far as it doth make all things, as far as making goes it's Good, but in all other things it is not Good.
For it's both passible and subject unto motion, and maker of things passible.
3.
Whereas in man by greater or less of bad is good determined.
For what is not too bad down here, is good, and good down here is the least part of bad.
It cannot, therefore, be that good down here should be quite clean of bad, for down here good is fouled with bad; and being fouled, it stays no longer good, and staying not it changes into bad.
In God alone, is, therefore, Good, or rather Good is God Himself.
Themes
◆Divine Providencetheology
Pronoia — the doctrine that the divine actively orders the unfolding of the cosmos and human affairs toward intelligible ends, against pure chance or blind necessity.
God is identified as the source that 'supplieth all,' indicating an active ordering and sustaining role over existence.
A chain of divine beings or principles flowing downward from a single transcendent source (the One or the Father), each level less perfect than the one above.
The text implies a downward flow from the One Source to matter, which shares in Good only by participation rather than essence.
Ontological opposition between two primal principles (light/darkness, truth/lie, spirit/matter) as the fundamental structure of reality.
[auto] The editorial note highlights the text's negative attitude toward the cosmos compared to God, establishing an ontological distinction between the Divine and the material world.
The doctrine that God has no parts, divisions, or composite attributes; pure undivided being.
[auto] The passage centrally defines God as 'Essence' and 'Good Himself,' explicitly free from motion or becoming, indicating a lack of composite attributes.
Augustinian and Plotinian doctrine that evil has no positive being of its own but is a lack, distortion, or absence of the good — denying ontological dualism while preserving moral seriousness.
[auto] The passage centrally defines earthly good as merely 'the least part of bad' and associates true Good solely with the immutable God, implying evil/badness is the default state of genesis and passion.