← Home
The Kalevala · 147 of 275 · tr. John Martin Crawford

Rune XXVb

"But I know without the asking, See the answer to my question: Comest from the North a victor, On thy journey well contented; Thou hast brought the Northland daughter, Thou hast razed the hostile portals, Thou hast stormed the forts of Louhi, Stormed the mighty walls opposing, On thy journey to Pohyola, To the village of the father. In thy care the bride is sitting, In thine arms, the Rainbow-maiden, At thy side, the pride of Northland, Mated to the highly-gifted. Who has told the cruel story, Who the worst of news has scattered, That thy suit was unsuccessful, That in vain thy steed had journeyed? Not in vain has been thy wooing, Not in vain thy steed has travelled To the dismal homes of Lapland; He has journeyed heavy laden, Shaken mane, and tail, and forelock, Dripping foam from lips and nostrils, Through the bringing of the maiden, With the burden of the husband. "Come, thou beauty, from the snow-sledge, Come, descend thou from the cross-bench, Do not linger for assistance, Do not tarry to be carried; If too young the one that lifts thee, If too proud the one in waiting, Rise thou, graceful, like a young bird, Hither glide along the pathway, On the tan-bark scarlet- colored, That the herds of kine have evened, That the gentle lambs have trodden, Smoothened by the tails of horses. Haste thou here with gentle footsteps, Through the pathway smooth and tidy, On the tiles of even surface, On thy second father's court-yard, To thy second mother's dwelling, To thy brother's place of resting, To thy sister's silent chambers. Place thy foot within these portals, Step across this waiting threshold, Enter thou these halls of joyance, Underneath these painted rafters, Underneath this roof of ages. During all the winter evenings, Through the summer gone forever, Sang the tiling made of ivory, Wishing thou wouldst walk upon it; Often sang the golden ceiling, Hoping thou wouldst walk beneath it, And the windows often whistled, Asking thee to sit beside them; Even on this merry morning, Even on the recent evening, Sat the aged at their windows, On the sea-shore ran the children, Near the walls the maidens waited, Ran the boys upon the highway, There to watch the young bride's coming, Coming with her hero-husband. "Hail, ye courtiers of Wainola, With the heroes of the fathers, Hail to thee, Wainola's hamlet, Hail, ye halls with heroes peopled, Hail, ye rooms with all your inmates, Hail to thee, sweet golden moonlight, Hail to thee, benignant Ukko, Hail companions of the bridegroom! Never has there been in Northland Such a wedding-train of honor, Never such a bride of beauty. "Bridegroom, thou beloved hero, Now untie the scarlet ribbons, And remove the silken muffler, Let us see the honey-maiden, See the Daughter of the Rainbow. Seven years hast thou been wooing, Hast thou brought the maid affianced, Wainamoinen's Wedding-Songs. Hast thou sought a sweeter cuckoo, Sought one fairer than the moonlight, Sought a mermaid from the ocean?
Themes
Ancestor Venerationpraxis

Ritual maintenance of relationship with the dead as ongoing presences whose favour is cultivated and whose offence is propitiated. Shinto uji-gami and obon, Norse disir and the alfablot, Celtic samhain and the feast for the deceased, Roman lares and parentalia, Chinese ancestor rites, Vedic śrāddha. Practice-coded rather than belief-coded: distinct from soul_migration (cosmological doctrine of soul-transmigration) and theosis_deification (deification trajectory); ancestor_veneration centres the living's ongoing ritual obligation to the dead.

The text includes greetings to the 'heroes of the fathers' and references the bride entering her 'second father's court-yard', acknowledging lineage.

All passages →
Animismcosmology

The doctrine and worldview that natural phenomena, places, and objects possess inherent spirit, soul, or personality — and that the cosmos is populated by countless local, plural, embodied divine agents: kami in mountain and tree, sidhe in cairn and well, landwights in field and stone, nymphs in spring and grove, haltija in forest and lake, lares and penates in household and threshold, Iamblichean daemons in element and place. Distinct from monotheism (single transcendent God), pantheism (one underlying substance), and emanation_hierarchy (cascading single source); animism's signature is the plurality, locality, and embodied-in-landscape character of the divine.

The passage vividly personifies the house and its parts (tiling, ceiling, windows) as singing, whistling, and waiting with human desires for the bride's arrival.

All passages →
Anthropomorphismtheology

Attributing human characteristics, emotions, or form to the divine; embodied divine imagery.

The supreme god Ukko is hailed as 'benignant' and inanimate objects like the house parts exhibit human behaviors such as singing and wishing.

All passages →
Living Godtheology

The divine conceived as active, present, and dynamic—not an abstract principle but a personal responsive reality.

Ukko is addressed directly as a present, active, and benevolent deity who is part of the celebration.

All passages →