The Mabinogion · 8 of 192 · tr. Lady Charlotte Guest

Tale THE LADY OF THE FOUNTAINc

The man looked upon me, and he smiled and said, ‘If I did not fear to distress thee too much, I would show thee that which thou seekest.’ Upon this I became anxious and sorrowful, and when the man perceived it, he said, ‘If thou wouldest rather that I should show thee thy disadvantage than thine advantage, I will do so.

Sleep here to-night, and in the morning arise early, and take the road upwards through the valley until thou reachest the wood through which thou camest hither.

A little way within the wood thou wilt meet with a road branching off to the right, by which thou must proceed, until thou comest to a large sheltered glade with a mound in the centre.

And thou wilt see a black man of great stature on the top of the mound.

He is not smaller in size than two of the men of this world.

He has but one foot; and one eye in the middle of his forehead.

And he has a club of iron, and it is certain that there are no two men in the world who would not find their burden in that club.

And he is not a comely man, but on the contrary he is exceedingly ill-favoured; and he is the woodward of that wood.

And thou wilt see a thousand wild animals grazing around him.

Inquire of him the way out of the glade, and he will reply to thee briefly, and will point out the road by which thou shalt find that which thou art in quest of.’ “And long seemed that night to me.

And the next morning I arose and equipped myself, and mounted my horse, and proceeded straight through the valley to the wood; and I followed the cross-road which the man had pointed out to me, till at length I arrived at the glade.

And there was I three times more astonished at the number of wild animals that I beheld, than the man had said I should be.

And the black man was there, sitting upon the top of the mound.

Huge of stature as the man had told me that he was, I found him to exceed by far the description he had given me of him.

As for the iron club which the man had told me was a burden for two men, I am certain, Kai, that it would be a heavy weight for four warriors to lift; and this was in the black man’s hand.

And he only spoke to me in answer to my questions.

Then I asked him what power he held over those animals.

‘I will show thee, little man,’ said he.

And he took his club in his hand, and with it he struck a stag a great blow so that he brayed vehemently, and at his braying the animals came together, as numerous as the stars in the sky, so that it was difficult for me to find room in the glade to stand among them.

There were serpents, and dragons, and divers sorts of animals.

And he looked at them, and bade them go and feed; and they bowed their heads, and did him homage as vassals to their lord.

“Then the black man said to me, ‘Seest thou now, little man, what power I hold over these animals?’ Then I inquired of him the way, and he became very rough in his manner to me; however, he asked me whither I would go?

And when I told him who I was and what I sought, he directed me.

‘Take,’ said he, ‘that path that leads towards the head of the glade, and ascend the wooded steep until thou comest to its summit; and there thou wilt find an open space like to a large valley, and in the midst of it a tall tree, whose branches are greener than the greenest pine-trees.

Themes

◆Animismcosmology

The doctrine and worldview that natural phenomena, places, and objects possess inherent spirit, soul, or personality — and that the cosmos is populated by countless local, plural, embodied divine agents: kami in mountain and tree, sidhe in cairn and well, landwights in field and stone, nymphs in spring and grove, haltija in forest and lake, lares and penates in household and threshold, Iamblichean daemons in element and place. Distinct from monotheism (single transcendent God), pantheism (one underlying substance), and emanation_hierarchy (cascading single source); animism's signature is the plurality, locality, and embodied-in-landscape character of the divine.

The passage depicts a supernatural 'woodward' spirit inhabiting the landscape who commands wild animals as vassals, reflecting a worldview where natural places possess inherent divine agents.

All passages →

◆Anthropomorphismtheology

Attributing human characteristics, emotions, or form to the divine; embodied divine imagery.

The supernatural woodward is described with human characteristics such as speech, a face, and hands, despite his monstrous physical attributes.

All passages →

◆Divine Providencetheology

Pronoia — the doctrine that the divine actively orders the unfolding of the cosmos and human affairs toward intelligible ends, against pure chance or blind necessity.

The protagonist receives specific directional guidance from supernatural figures to navigate the mystical landscape toward his goal.

All passages →

◆Hidden Sayingssoteriology

Esoteric teachings reserved for those ready to receive them; outer meaning conceals an inner liberating truth.

The initial guide implies that revealing the sought object would cause distress, suggesting esoteric knowledge is withheld for the seeker's protection.

All passages →

◆Living Godtheology

The divine conceived as active, present, and dynamic—not an abstract principle but a personal responsive reality.

The woodward is portrayed as an active, responsive personal reality who answers questions and commands the natural world directly.

All passages →

◆Paradox As Teachingethics

Using apparent contradiction, reversal, or riddle to destabilise ordinary understanding and induce insight.

The guide presents a paradoxical choice between showing the seeker his 'disadvantage' or his 'advantage', destabilizing ordinary expectations of revelation.

All passages →

◆Spiritual Ascentpraxis

A staged journey of the soul upward through heavenly realms or levels of being toward the divine source.

The protagonist is explicitly instructed to 'ascend the wooded steep until thou comest to its summit' as part of a guided quest toward a mystical goal.

All passages →

◆Word Power Incantationpraxis

The doctrine and practice that spoken or sung word carries causal-magical force — that uttering names, formulas, songs, or incantations alters reality directly rather than merely communicating about it. Vainamoinen's runo-songs that move mountains and command iron, Norse galdr, Vedic mantra, Shinto kotodama, the magician's barbarous names in the Greek Magical Papyri, Iamblichean arcane signatures and inexplicable symbols, biblical creation-by-word. Distinct from sacred_names (the ontological power of names themselves) and prayer (address to the divine); word_power_incantation is the magical-causal efficacy of the spoken word as such.

The black man exercises magical control over the wild animals simply by bidding them to feed and bowing their heads in response to his command.

All passages →

◆World Tree Axiscosmology

A vertical structure connecting cosmic levels — a tree, pillar, mountain, or ladder linking heaven, earth, and underworld around which the cosmos is organised. Yggdrasil binding the Nine Worlds in Norse cosmology, the Kalevala's Sampo as world-pillar, the Mayan ceiba, the Vedic Aśvattha, the shamanic central tree of Eliade's analyses. Cosmic-structural in character: distinct from sefirot_tree (a kabbalistic emanation diagram) and emanation_hierarchy (an ontological cascade); world_tree_axis is the cosmos's spine rather than the divine's outflow.

The journey culminates in ascending to a summit where a tall tree stands in an open space, functioning as a vertical axis point connecting the lower wood to the higher mystical destination.

All passages →