← Home
The Kalevala · 196 of 275 · tr. John Martin Crawford

Rune XXXIIIc

But I hear a bugle sounding, 'Tis the playing of my herdsman, Playing on a magic cow-horn, Bursting all our ears with music!" Kullerwoinen, drawing nearer, To the hostess spake as follows: "Found the bugle in the woodlands, And the flute among the rushes; All thy herd are in the passage, All thy cows within the hurdles, This the time to build the camp-fire, This the time to do the milking!" Ilmarinen's wife, the hostess, Thus addressed an aged servant: "Go, thou old one, to the milking, Have the care of all my cattle, Do not ask for mine assistance, Since I have to knead the biscuit." Kullerwoinen spake as follows: "Always does the worthy hostess, Ever does the wisdom-mother Go herself and do the milking, Tend the cows within the hurdles!" Then the wife of Ilmarinen Built a field-fire in the passage, Went to milk her cows awaiting, Looked upon her herd in wonder, Spake these happy words of greeting: "Beautiful, my herd of cattle, Glistening like the skins of lynxes, Hair as soft as fur of ermine, Peaceful waiting for the milk-pail!" On the milk-stool sits the hostess, Milks one moment, then a second, Then a third time milks and ceases; When the bloody wolves disguising, Quick attack the hostess milking, And the bears lend their assistance, Tear and mutilate her body With their teeth and sharpened fingers. Kullerwoinen, cruel wizard, Thus repaid the wicked hostess, Thus repaid her evil treatment. Quick the wife of Ilmarinen Cried aloud in bitter anguish, Thus addressed the youth, Kullervo: "Evil son, thou bloody herdsman, Thou hast brought me wolves in malice, Driven bears within my hurdles! These the words of Kullerwoinen: "Have I evil done as shepherd, Worse the conduct of the hostess; Baked a stone inside my oat-cake, On the inside, rock and tan-bark, On the stone my knife, was broken, Treasure of my mother's household, Broken virtue of my people!" Ilmarinen's wife made answer: "Noble herdsman, Kullerwoinen, Change, I pray thee, thine opinion, Take away thine incantations, From the bears and wolves release me, Save me from this spell of torture I will give thee better raiment, Give the best of milk and butter, Set for thee the sweetest table; Thou shalt live with me in welcome, Need not labor for thy keeping. If thou dost not free me quickly, Dost not break this spell of magic, I shall sink into the Death-land, Shall return to Tuonela." This is Kullerwoinen's answer: "It is best that thou shouldst perish, Let destruction overtake thee, There is ample room in Mana, Room for all the dead in Kalma, There the worthiest must slumber, There must rest the good and evil." Ilmarinen's wife made answer: "Ukko, thou O God in heaven, Span the strongest of thy cross-bows, Test the weapon by thy wisdom, Lay an arrow forged from copper, On the cross-bow of thy forging; Rightly aim thy flaming arrow, With thy magic hurl the missile, Shoot this wizard through the vitals, Pierce the heart of Kullerwoinen With the lightning of the heavens, With thine arrows tipped with copper." Kullerwoinen prays as follows: "Ukko, God of truth and justice.
Themes
Animismcosmology

The doctrine and worldview that natural phenomena, places, and objects possess inherent spirit, soul, or personality — and that the cosmos is populated by countless local, plural, embodied divine agents: kami in mountain and tree, sidhe in cairn and well, landwights in field and stone, nymphs in spring and grove, haltija in forest and lake, lares and penates in household and threshold, Iamblichean daemons in element and place. Distinct from monotheism (single transcendent God), pantheism (one underlying substance), and emanation_hierarchy (cascading single source); animism's signature is the plurality, locality, and embodied-in-landscape character of the divine.

The text depicts animals like cows and wolves as agents within a spiritual landscape that responds to human reverence and magic.

All passages →
Anthropomorphismtheology

Attributing human characteristics, emotions, or form to the divine; embodied divine imagery.

The supreme god Ukko is described with human attributes such as using a cross-bow and possessing qualities like truth and justice.

All passages →
Divine Providencetheology

Pronoia — the doctrine that the divine actively orders the unfolding of the cosmos and human affairs toward intelligible ends, against pure chance or blind necessity.

The characters appeal to Ukko as a judge of truth and justice, implying divine oversight of human affairs.

All passages →
Living Godtheology

The divine conceived as active, present, and dynamic—not an abstract principle but a personal responsive reality.

Ukko is portrayed as an active deity capable of forging weapons and shooting arrows in response to human pleas.

All passages →
Prayerpraxis

Direct address to the divine, whether petitionary, contemplative, or liturgical; speech and silence offered upward.

Both the hostess and Kullervo directly address Ukko in petitionary speech, seeking divine intervention in their conflict.

All passages →
Psychopomp Journeycosmology

Guided passage of the soul through afterlife realms.

The hostess references sinking into Tuonela (Death-land), alluding to the realm of the dead and the soul's destination.

All passages →
Shapeshifting Transformationtheology

Form-mutability as a constitutional property of divine and preternatural beings — gods, heroes, spirits, and their human practitioners possessing inherent capacity to alter form across human, animal, plant, or elemental states. Loki and Odin's transformations in Norse, Math's pigs and Blodeuwedd's owl-shape and Pwyll's exchange with Arawn in the Mabinogion, the Greek Proteus, the Indian dasavatara, Vainamoinen's bird-flight in the Kalevala, Ovid's metamorphoses, the shamanic and witch's capacity for ritual form-change. Distinct from anthropomorphism (divine taking specific human form, single embodiment) in that anthropomorphism establishes a stable form whereas this concept establishes form's plurality and instability.

The mention of 'bloody wolves disguising' implies supernatural agents taking animal form to execute magical will.

All passages →
Word Power Incantationpraxis

The doctrine and practice that spoken or sung word carries causal-magical force — that uttering names, formulas, songs, or incantations alters reality directly rather than merely communicating about it. Vainamoinen's runo-songs that move mountains and command iron, Norse galdr, Vedic mantra, Shinto kotodama, the magician's barbarous names in the Greek Magical Papyri, Iamblichean arcane signatures and inexplicable symbols, biblical creation-by-word. Distinct from sacred_names (the ontological power of names themselves) and prayer (address to the divine); word_power_incantation is the magical-causal efficacy of the spoken word as such.

The passage centers on Kullervo's use of magic incantations to summon wolves and bears, demonstrating the causal power of spoken word to alter reality.

All passages →