← Home
The Kalevala · 93 of 275 · tr. John Martin Crawford

Rune XVIIe

"Shouldst thou find no means of living, I will banish thee still farther, To the cataract of Rutya, To the fire-emitting whirlpool, Where the firs are ever falling, To the windfalls of the forest; Swim hereafter in the waters Of the fire-emitting whirlpool, Whirl thou ever in the current Of the cataract's commotion, In its foam and boiling waters. Should this place be unbefitting, I will drive thee farther onward, To Tuoni's coal-black river, To the endless stream of Mana, Where thou shalt forever linger; Thou canst never leave Manala, Should I not thy head deliver, Should I never pay thy ransom; Thou canst never safely journey Through nine brother-rams abutting, Through nine brother-bulls opposing Through nine brother-stallions thwarting, Thou canst not re-cross Death-river Thickly set with iron netting, Interlaced with threads of copper. "Shouldst thou ask for steeds for saddle, Shouldst thou need a fleet-foot courser, I will give thee worthy racers, I will give thee saddle-horses; Evil Hisi has a charger, Crimson mane, and tail, and foretop, Fire emitting from his nostrils, As he prances through his pastures; Hoofs are made of strongest iron, Legs are made of steel and copper, Quickly scales the highest mountains, Darts like lightning through the valleys, When a skilful master rides him. "Should this steed be insufficient, I will give thee Lempo's snow-shoes, Give thee Hisi's shoes of elm-wood, Give to thee the staff of Piru, That with these thou mayest journey Into Hisi's courts and castles, To the woods and fields of Juutas; If the rocks should rise before thee, Dash the flinty rocks in pieces, Hurl the fragments to the heavens; If the branches cross thy pathway, Make them turn aside in greeting; If some mighty hero hail thee, Hurl him headlong to the woodlands. "Hasten hence, thou thing of evil, Heinous monster, leave my body, Ere the breaking of the morning Ere the Sun awakes from slumber, Ere the sinning of the cuckoo; Haste away, thou plague of Northland, Haste along the track of' moonbeams, Wander hence, forever wander, To the darksome fields or Pohya. "If at once thou dost not leave me, I will send the eagle's talons, Send to thee the beaks of vultures, To devour thine evil body, Hurl thy skeleton to Hisi. Much more quickly cruel Lempo Left my vitals when commanded, When I called the aid of Ukko, Called the help of my Creator. Flee, thou motherless offendant, Flee, thou fiend of Sariola, Flee, thou hound without a master, Ere the morning sun arises, Ere the Moon withdraws to slumber!" Wainamoinen, ancient hero, Speaks at last to old Wipunen: "Satisfied am I to linger In these old and spacious caverns, Pleasant here my home and dwelling; For my meat I have thy tissues, Have thy heart, and spleen, and liver, For my drink the blood of ages, Goodly home for Wainamoinen.
Themes
Animismcosmology

The doctrine and worldview that natural phenomena, places, and objects possess inherent spirit, soul, or personality — and that the cosmos is populated by countless local, plural, embodied divine agents: kami in mountain and tree, sidhe in cairn and well, landwights in field and stone, nymphs in spring and grove, haltija in forest and lake, lares and penates in household and threshold, Iamblichean daemons in element and place. Distinct from monotheism (single transcendent God), pantheism (one underlying substance), and emanation_hierarchy (cascading single source); animism's signature is the plurality, locality, and embodied-in-landscape character of the divine.

The passage depicts a cosmos populated by spirits inhabiting natural features (whirlpools, rivers) and objects (staffs, shoes), reflecting a worldview where the divine is plural and embodied in the landscape.

All passages →
Anthropomorphismtheology

Attributing human characteristics, emotions, or form to the divine; embodied divine imagery.

Divine and spiritual beings such as Ukko, Lempo, and Hisi are attributed human-like agency, emotions, and physical forms within the narrative.

All passages →
Cosmic Dualismtheology

Ontological opposition between two primal principles (light/darkness, truth/lie, spirit/matter) as the fundamental structure of reality.

The narrative establishes a clear ontological opposition between the heroic order of Vainamoinen and the chaotic evil represented by Lempo and Wipunen.

All passages →
Funerary Navigationpraxis

Texts and rituals guiding the soul through death.

The passage outlines specific rivers and barriers encountered in the realm of the dead, serving as a map for navigating the afterlife geography.

All passages →
Living Godtheology

The divine conceived as active, present, and dynamic—not an abstract principle but a personal responsive reality.

Deities like Ukko are portrayed as active, responsive realities who intervene in human affairs when called upon for aid.

All passages →
Numerical Mysticismtheology

Numbers, proportions, and mathematical relationships as the underlying structure of divine reality.

The number nine structures the barriers of the underworld (nine rams, bulls, stallions), indicating a belief in numbers as underlying cosmic or magical structure.

All passages →
Prayerpraxis

Direct address to the divine, whether petitionary, contemplative, or liturgical; speech and silence offered upward.

The passage includes direct address to the divine, specifically when Vainamoinen calls for the aid of Ukko to expel the evil spirit.

All passages →
Psychopomp Journeycosmology

Guided passage of the soul through afterlife realms.

The text describes the geography and obstacles of the underworld (Tuoni's river, Manala) as a path one must traverse, though used here as a threat rather than guidance.

All passages →
Sacred Namestheology

Divine names or formulas that carry ontological power, used in prayer, liturgy, or magical practice.

Specific names of spirits and deities (Lempo, Hisi, Piru, Ukko) are invoked to exert power over the spiritual realm and command obedience.

All passages →
Theurgypraxis

Iamblichean ritual practice that engages the gods directly through consecrated material symbols and actions, on the premise that divine power descends into properly prepared matter — distinct from philosophical contemplation alone.

The hero utilizes consecrated material symbols (staff of Piru, shoes of Hisi) to engage with spiritual forces and traverse between realms.

All passages →
Word Power Incantationpraxis

The doctrine and practice that spoken or sung word carries causal-magical force — that uttering names, formulas, songs, or incantations alters reality directly rather than merely communicating about it. Vainamoinen's runo-songs that move mountains and command iron, Norse galdr, Vedic mantra, Shinto kotodama, the magician's barbarous names in the Greek Magical Papyri, Iamblichean arcane signatures and inexplicable symbols, biblical creation-by-word. Distinct from sacred_names (the ontological power of names themselves) and prayer (address to the divine); word_power_incantation is the magical-causal efficacy of the spoken word as such.

The text functions as a magical spell where spoken commands and songs directly banish spirits, summon aid, and alter reality through the causal efficacy of the word.

All passages →
Related passages · 1 parallel
egyptian|The Egyptian Book of the Dead (Papyrus of Ani)|Chapter 8 (part 2)
Verily it shall be cast forth by my healing words of power, and I will drive it away from before the sight of thy sunbeams." The holy god opened his mouth and said, "I was passing along my path, and I was going through the two regions of my…”
Both passages describe a mystical confrontation with an evil or harmful entity, involving the use of powerful words or commands to banish or neutralize the threat. They share themes of divine intervention and the use of sacred knowledge or names to overcome adversity.